1
00:00:51,760 --> 00:00:54,604
De säger om du vill
att se framtiden,

2
00:00:54,760 --> 00:00:57,047
se bara bakom dig.

3
00:00:57,960 --> 00:01:00,930
Jag trodde att det var tönt.

4
00:01:01,760 --> 00:01:04,161
Men nu inser jag

5
00:01:08,480 --> 00:01:11,006
du kan inte springa undan det förflutna.

6
00:01:16,000 --> 00:01:18,162
När vi var barn,

7
00:01:18,760 --> 00:01:22,128
du skulle börja slåss med de tuffaste
jäklar på gården.

8
00:01:23,760 --> 00:01:27,367
Men det var jag som hade
att kliva in och avsluta dem.

9
00:01:29,720 --> 00:01:32,405
Du skulle stjäla från hörnbutiken,

10
00:01:33,360 --> 00:01:34,930
men det var jag

11
00:01:35,880 --> 00:01:38,042
som skulle trotsa den gamle mannens bälte.

12
00:01:40,720 --> 00:01:42,848
Jag hade hoppats att du hade vuxit ur det.

13
00:01:44,040 --> 00:01:45,804
Att spela gangster

14
00:01:46,440 --> 00:01:51,571
gjorde dig svårare, smartare, bättre.

15
00:01:52,600 --> 00:01:56,100
Men innerst inne antar jag att jag alltid
visste att du skulle sluta så här,

16
00:01:56,200 --> 00:01:59,044
trots allt jag lärde dig.

17
00:01:59,840 --> 00:02:01,126
Ändå,

18
00:02:02,200 --> 00:02:03,860
du är mitt kött och blod.

19
00:02:03,960 --> 00:02:08,249
Så du förblir mitt kors att bära.

20
00:02:21,840 --> 00:02:24,207
Vila nu, lillebror,

21
00:02:24,360 --> 00:02:27,011
medan jag gör upp din sista poäng.

22
00:02:33,120 --> 00:02:35,691
Ta hand om min bror.

23
00:02:35,880 --> 00:02:37,689
Vad som helst händer honom,

24
00:02:37,880 --> 00:02:39,689
Jag kommer förbi och letar efter dig.

25
00:03:30,080 --> 00:03:31,605
Här. Håll det här.

26
00:03:31,880 --> 00:03:32,881
Granat!

27
00:04:47,160 --> 00:04:49,527
Kom igen, Dom.
Så vart tar du mig?

28
00:04:50,680 --> 00:04:53,160
De säger att en öppen väg hjälper dig att tänka

29
00:04:54,120 --> 00:04:57,841
om var du har varit,
vart du ska.

30
00:05:00,200 --> 00:05:02,328
Så du kommer inte ihåg något av det här än?

31
00:05:02,440 --> 00:05:04,681
Det är inte rättvist.

32
00:05:04,840 --> 00:05:07,320
Du vet att jag inte gör det.

33
00:05:10,960 --> 00:05:13,167
Så vad är det exakt
som du försöker visa mig?

34
00:05:14,360 --> 00:05:15,600
Att.

35
00:05:20,120 --> 00:05:21,201
Race Wars.

36
00:05:23,440 --> 00:05:25,010
Vi brukade komma hit?

37
00:05:25,160 --> 00:05:26,161
"Kom hit"?

38
00:05:26,840 --> 00:05:27,921
Vi uppfann det.

39
00:06:10,480 --> 00:06:12,164
Håll den under 9 000 rpm.

40
00:06:12,320 --> 00:06:14,891
Kid ska steka sina kolvar
efter de första 200.

41
00:06:17,000 --> 00:06:19,162
Du vet att det inte är min stil.
Jag måste rida eller dö, eller hur?

42
00:06:21,400 --> 00:06:23,050
Vad sägs om att du bara åker på den här?

43
00:06:41,760 --> 00:06:42,761
Är du redo?

44
00:06:45,560 --> 00:06:46,766
Jag vet att du är redo!

45
00:07:00,880 --> 00:07:02,120
Gå!

46
00:07:46,040 --> 00:07:48,202
Hej, bra jobbat.

47
00:07:51,680 --> 00:07:52,681
Hej!

48
00:07:53,280 --> 00:07:55,521
Det är tjejen jag hört så mycket om.

49
00:07:55,680 --> 00:07:57,648
Var har du varit, spökflicka?

50
00:08:03,640 --> 00:08:04,721
Spökflicka.

51
00:08:14,920 --> 00:08:16,160
Letty, vad fan?

52
00:08:22,360 --> 00:08:25,648
Fy fan!
Flickan har fortfarande den gungan, homie.

53
00:08:27,400 --> 00:08:29,641
Du kunde aldrig ta ett slag.

54
00:08:31,400 --> 00:08:32,686
Rätt, rätt.

55
00:08:32,840 --> 00:08:34,300
Hej, man. Jag är glad att du är tillbaka, man.

56
00:08:34,400 --> 00:08:35,640
Det är trevligt att se dig!

57
00:08:35,800 --> 00:08:37,689
Kul att se dig, Hector.

58
00:08:56,400 --> 00:08:58,721
Okej. Vi klarade det, Jack.

59
00:08:58,960 --> 00:09:01,100
- Ja, vi klarade det!
- Ja, vi klarade det.

60
00:09:01,200 --> 00:09:03,260
Nu måste jag bara hitta den där dörrknappen.

61
00:09:03,360 --> 00:09:05,460
Kompis, var är dörren
knapp på? Vet du?

62
00:09:05,560 --> 00:09:06,721
- Hej.
- Hej.

63
00:09:08,800 --> 00:09:10,940
Ja, naturligtvis. Jag är ny på det här.

64
00:09:11,040 --> 00:09:12,420
Ja, du verkar inte
typ minivan.

65
00:09:12,520 --> 00:09:13,580
Nej, inte precis.

66
00:09:13,680 --> 00:09:14,740
Hej, kompis, du kommer
ge mig en high five?

67
00:09:14,840 --> 00:09:16,340
Vänta, vänta, vänta! Vänta, high five!

68
00:09:16,440 --> 00:09:17,740
Okej. Ja, kompis.

69
00:09:17,840 --> 00:09:18,780
Uppskattar det. Tack.

70
00:09:18,880 --> 00:09:20,644
Oroa dig inte. Du får
van vid detta på nolltid.

71
00:09:23,080 --> 00:09:24,889
Ja, det är det jag är rädd för.

72
00:09:57,280 --> 00:09:58,725
Första gången jag såg detta,

73
00:10:00,760 --> 00:10:02,762
Jag tyckte det var lite roligt.

74
00:10:06,600 --> 00:10:08,807
Jag antar att nu är skämtet på mig.

75
00:10:10,280 --> 00:10:11,520
Vad gör du?

76
00:10:13,240 --> 00:10:16,289
Vad jag borde ha gjort för länge sedan.

77
00:10:16,560 --> 00:10:18,164
sluta!

78
00:10:19,800 --> 00:10:21,450
Titta på det.

79
00:10:21,640 --> 00:10:22,766
Det är sanningen.

80
00:10:24,440 --> 00:10:27,603
Det var det datum då jag tappade minnet.

81
00:10:27,760 --> 00:10:30,684
Det var datumet då Letty dog

82
00:10:31,760 --> 00:10:33,524
- och jag föddes.
- Nej.

83
00:10:34,480 --> 00:10:35,420
Du dog aldrig.

84
00:10:35,520 --> 00:10:37,807
Vet du hur svårt det är
för mig när du tittar på mig

85
00:10:38,160 --> 00:10:40,970
och du ser mig igenom
15 år av minnen?

86
00:10:42,520 --> 00:10:44,807
Varje vacker stund vi någonsin har haft.

87
00:10:45,120 --> 00:10:47,122
Jag ser det i dina ögon.

88
00:10:47,520 --> 00:10:49,807
Jag kan inte ge dig det.

89
00:10:50,320 --> 00:10:52,209
Jag fick ingenting.

90
00:10:52,360 --> 00:10:53,361
Du fick mig.

91
00:10:54,920 --> 00:10:56,763
Och du har bara en bit av mig.

92
00:10:58,480 --> 00:11:00,687
Jag måste hitta mig själv.

93
00:11:00,840 --> 00:11:02,171
För mig.

94
00:11:17,640 --> 00:11:18,846
Adjö, Dom.

95
00:11:40,160 --> 00:11:42,208
Du är besviken, eller hur?

96
00:11:43,040 --> 00:11:44,530
Vad pratar du om?

97
00:11:44,720 --> 00:11:46,006
Den sista arresteringen.

98
00:11:46,160 --> 00:11:49,050
Han var för lätt. Målet sprang inte ens.

99
00:11:49,200 --> 00:11:50,406
Ah, det är okej.

100
00:11:50,600 --> 00:11:52,682
Ger mig en chans att träffa järnet.

101
00:11:52,840 --> 00:11:55,764
Låter mig också arbeta med mina stämplingsfärdigheter.

102
00:11:57,680 --> 00:11:59,523
Du är en fruktansvärd lögnare.

103
00:12:00,440 --> 00:12:01,566
Vi ses imorgon, chef.

104
00:12:01,720 --> 00:12:03,529
- Vi ses då.
- Stanna inte för sent.

105
00:12:03,680 --> 00:12:05,523
Jag stannar så länge jag vill, kvinna.

106
00:12:05,680 --> 00:12:07,444
Jag visste att du skulle säga det.

107
00:12:20,040 --> 00:12:21,041
Elena?

108
00:12:28,640 --> 00:12:30,244
Vad är det här?

109
00:12:30,400 --> 00:12:32,129
Det är rekommendationsbrevet
du bad om.

110
00:12:33,200 --> 00:12:35,806
Vet bara att jag menade varje ord där.

111
00:12:37,600 --> 00:12:39,329
Tack, Hobbs.

112
00:12:39,480 --> 00:12:41,289
Tack för allt.

113
00:12:44,080 --> 00:12:46,860
Kom igen, alldeles för sentimental just nu.

114
00:12:46,960 --> 00:12:48,041
Kom hem. God natt.

115
00:12:48,160 --> 00:12:49,764
Okej. God natt.

116
00:13:24,440 --> 00:13:25,726
Bara en sekund.

117
00:13:30,280 --> 00:13:32,220
Du är verkligen inte IT-killen.

118
00:13:32,320 --> 00:13:35,780
Så det är bättre att börja prata innan
Jag bryter det fingret på sex olika sätt

119
00:13:35,880 --> 00:13:38,326
och håll det rätt
där solen inte skiner.

120
00:13:40,560 --> 00:13:42,528
Agent Hobbs, eller hur?

121
00:13:43,320 --> 00:13:44,606
Det stämmer.

122
00:13:45,160 --> 00:13:47,060
Jag är också den sista människan på jorden

123
00:13:47,160 --> 00:13:48,969
vems dator du vill ha
att hacka sig in i.

124
00:13:49,240 --> 00:13:52,289
Du har precis tjänat dig själv
en dans med djävulen, pojke.

125
00:13:52,640 --> 00:13:53,801
Du är arresterad.

126
00:13:53,920 --> 00:13:56,082
Jag bryr mig inte om din dator.

127
00:13:56,600 --> 00:13:59,001
Jag är här för laget
som förlamade min bror.

128
00:14:00,600 --> 00:14:01,940
Det finns inget jävla lag.

129
00:14:02,040 --> 00:14:05,601
Det var bara en man,
och han står precis framför dig.

130
00:14:14,160 --> 00:14:15,730
Damen hade rätt.

131
00:14:17,400 --> 00:14:18,845
Du är en fruktansvärd lögnare.

132
00:15:20,040 --> 00:15:21,485
Jävla IT-killar.

133
00:15:35,520 --> 00:15:36,760
Hobbs!

134
00:15:37,560 --> 00:15:38,686
På mig!

135
00:15:48,440 --> 00:15:50,090
Elena!

136
00:16:11,280 --> 00:16:12,441
Hobbs?

137
00:16:13,920 --> 00:16:15,001
Hobbs!

138
00:16:43,960 --> 00:16:46,088
Okej, kompis.
Vi måste gå. Vi kommer att bli sena.

139
00:16:46,760 --> 00:16:47,807
Kom igen.

140
00:16:48,920 --> 00:16:52,020
Okej, vad tycker du?

141
00:16:52,120 --> 00:16:53,980
Parkeringsbromsslid
ända fram till skolan?

142
00:16:54,080 --> 00:16:55,020
Var är mamma?

143
00:16:55,120 --> 00:16:57,620
jag vet inte. Hon är där uppe.
Hon kommer.

144
00:16:57,720 --> 00:16:58,960
Åh.

145
00:17:02,320 --> 00:17:03,481
Här går vi.

146
00:17:04,000 --> 00:17:05,047
Akta ditt huvud.

147
00:17:07,000 --> 00:17:08,729
Dom, du har ett paket här ute!

148
00:17:08,920 --> 00:17:10,300
Det är från Tokyo.

149
00:17:10,400 --> 00:17:11,820
Tokyo?

150
00:17:11,920 --> 00:17:15,060
Vad? Försöker Han omvända mig
över till en turboladdare?

151
00:17:15,160 --> 00:17:16,420
Okej, är du redo?

152
00:17:16,520 --> 00:17:17,567
Där går vi.

153
00:17:18,200 --> 00:17:20,940
- Ja!
- Hej, kompis. Bilar flyger inte.

154
00:17:21,040 --> 00:17:22,451
Hej, bilar flyger inte.

155
00:17:23,080 --> 00:17:24,320
Det gjorde den här, va?

156
00:17:24,520 --> 00:17:27,842
Brian i en minivan. Saker och ting har förändrats.

157
00:17:28,080 --> 00:17:30,242
Han kämpar, Dom.

158
00:17:30,440 --> 00:17:31,851
Han vill inte att jag ska se det,

159
00:17:32,000 --> 00:17:35,402
men det vita staketet är som
ett ankare på honom. Jag kan berätta.

160
00:17:36,840 --> 00:17:39,810
Jag försökte prata med honom häromkvällen.
Vet du vad han sa?

161
00:17:40,280 --> 00:17:42,660
Han saknar inte tjejerna,
han saknar inte bilarna.

162
00:17:42,760 --> 00:17:45,366
Han saknar kulorna.

163
00:17:45,960 --> 00:17:48,531
Låt honom bosätta sig. Ge honom tid.

164
00:17:48,960 --> 00:17:50,689
Hur låter nio månader?

165
00:17:53,520 --> 00:17:55,807
Jag ska ha ett barn till.

166
00:18:01,040 --> 00:18:03,327
Och du sa inte till honom, eller hur?

167
00:18:06,200 --> 00:18:07,611
Du måste berätta för honom.

168
00:18:10,000 --> 00:18:12,810
Jag vill inte att han ska vara det
besviken på sitt liv.

169
00:18:14,840 --> 00:18:16,729
Med mig.

170
00:18:17,200 --> 00:18:19,680
Han kommer aldrig att bli besviken på dig.

171
00:18:19,840 --> 00:18:22,411
Du är det bästa
det har någonsin hänt honom.

172
00:18:25,480 --> 00:18:26,527
Tack.

173
00:18:36,400 --> 00:18:37,380
Ja?

174
00:18:37,480 --> 00:18:38,606
Dominic Toretto.

175
00:18:41,200 --> 00:18:42,260
Du känner inte mig.

176
00:18:42,360 --> 00:18:43,691
Du är på väg att.

177
00:18:46,720 --> 00:18:48,051
Gå ner!

178
00:19:06,920 --> 00:19:08,001
Jack!

179
00:19:13,240 --> 00:19:14,241
Jack!

180
00:19:46,680 --> 00:19:47,860
krossade hans nyckelben,

181
00:19:47,960 --> 00:19:50,220
brutit benet på två ställen.

182
00:19:50,320 --> 00:19:52,049
Han fick bara tillbaka
medvetande i morse.

183
00:19:52,200 --> 00:19:55,488
Det första han sa var,
"Hämta mig Dom."

184
00:19:58,960 --> 00:19:59,961
Han är där inne.

185
00:20:10,520 --> 00:20:12,045
Är du okej?

186
00:20:13,680 --> 00:20:15,523
Jag mår bra.

187
00:20:16,160 --> 00:20:18,049
Han väntar. Låt oss gå.

188
00:20:28,360 --> 00:20:30,362
Har något för dig.

189
00:20:33,160 --> 00:20:34,260
Dina filer.

190
00:20:34,360 --> 00:20:35,691
Tack.

191
00:20:37,200 --> 00:20:40,490
Du riskerar liv och lem för att rädda
fri värld och vad ger de dig?

192
00:20:40,640 --> 00:20:44,087
Jell-O och ett dåligt TV-program från 70-talet.

193
00:20:47,960 --> 00:20:49,180
Du vet, det har sina fördelar.

194
00:20:49,280 --> 00:20:51,180
- Svampbad är inte så illa.
- Pappa!

195
00:20:51,280 --> 00:20:52,540
Jag är ledsen, älskling.

196
00:20:52,640 --> 00:20:54,483
"Pappa"?

197
00:20:54,760 --> 00:20:57,491
Älskling, jag vill presentera dig
till någon. Han är en...

198
00:20:59,080 --> 00:21:00,300
Han är en gammal vän.

199
00:21:00,400 --> 00:21:01,620
Fortsätt och säg hej.

200
00:21:01,720 --> 00:21:03,370
Dominic Toretto, eller hur?

201
00:21:03,680 --> 00:21:06,660
Min pappa sa att han sparkade dig en gång.

202
00:21:06,760 --> 00:21:08,888
Ung dam, akta din mun.

203
00:21:11,560 --> 00:21:13,847
Din pappa går på tunga smärtstillande mediciner.

204
00:21:14,680 --> 00:21:17,060
Jag kan förstå
om hans historia är lite disig.

205
00:21:17,160 --> 00:21:19,100
– Jag tvivlar på det.
- Okej, älskling, det räcker.

206
00:21:19,200 --> 00:21:21,180
Jag vill att du ska hämta
något att äta med Elena

207
00:21:21,280 --> 00:21:22,980
medan jag och Toretto
prata. Hör du mig?

208
00:21:23,080 --> 00:21:24,820
Kom igen, damen. Låt oss ta några kakor.

209
00:21:24,920 --> 00:21:26,570
Titta på den munnen.

210
00:21:29,960 --> 00:21:31,644
Vem gjorde detta?

211
00:21:32,800 --> 00:21:34,768
Kommer du ihåg Owen Shaw?

212
00:21:36,080 --> 00:21:38,321
Den vi rev halva London
ner försöker få.

213
00:21:38,440 --> 00:21:41,125
Det här är hans store dåliga bror.

214
00:21:41,400 --> 00:21:43,084
Ta en titt på det här.

215
00:21:49,600 --> 00:21:51,011
Deckard Shaw.

216
00:21:51,120 --> 00:21:53,220
Brittiska specialstyrkans lönnmördare.

217
00:21:53,320 --> 00:21:55,100
Den typen av unik tillgång

218
00:21:55,200 --> 00:21:57,441
att ingen regering
någonsin skulle erkänna anställning.

219
00:21:57,600 --> 00:21:58,700
Black Ops pojkar.

220
00:21:58,800 --> 00:22:01,167
Värre. De skapade ett monster.

221
00:22:02,320 --> 00:22:04,460
De kände att Shaw var ett nödvändigt ont

222
00:22:04,560 --> 00:22:06,460
tills slutligen

223
00:22:06,560 --> 00:22:09,006
de beslutade att han var onödig.

224
00:22:10,240 --> 00:22:11,340
De befogenheter som finns

225
00:22:11,440 --> 00:22:13,540
kände att han visste
bara lite för mycket.

226
00:22:13,640 --> 00:22:15,404
Tillgången blev en skuld.

227
00:22:15,520 --> 00:22:18,490
Så de skickade in 20 elit
agenter för att pensionera honom.

228
00:22:18,840 --> 00:22:20,060
Och de missade.

229
00:22:20,160 --> 00:22:21,180
Det var för sex år sedan,

230
00:22:21,280 --> 00:22:22,860
och Shaw har varit ett spöke sedan dess.

231
00:22:22,960 --> 00:22:24,041
Hittills.

232
00:22:26,320 --> 00:22:28,084
Hur hittar jag honom?

233
00:22:28,480 --> 00:22:31,006
Det officiella svaret är att du inte gör det.

234
00:22:34,000 --> 00:22:35,809
Han dödade Han.

235
00:22:36,480 --> 00:22:37,700
Nästan dödade min familj.

236
00:22:37,800 --> 00:22:40,007
Han försökte också sätta mig
i en kroppsväska också.

237
00:22:40,160 --> 00:22:42,766
Det är därför när jag kommer ut,
Jag kommer göra honom så illa

238
00:22:42,880 --> 00:22:45,740
han kommer att önska sin mamma
hade hållit benen stängda.

239
00:22:45,840 --> 00:22:48,286
Men tills dess,
mitt officiella svar till dig

240
00:22:48,880 --> 00:22:50,086
är att stå ner.

241
00:22:50,320 --> 00:22:52,380
Nu vet du att jag inte kan göra det.

242
00:22:52,480 --> 00:22:53,660
Jag känner dig, Dom.

243
00:22:53,760 --> 00:22:55,940
Det är därför jag nu ger dig

244
00:22:56,040 --> 00:22:57,900
svaret bror till bror.

245
00:22:58,000 --> 00:23:01,060
Du gör vad du än måste göra.

246
00:23:01,160 --> 00:23:03,208
När du hittar den där jäveln,

247
00:23:03,520 --> 00:23:05,060
gör mig bara en tjänst.

248
00:23:05,160 --> 00:23:06,844
Vad är det?

249
00:23:08,240 --> 00:23:10,368
Missa inte.

250
00:23:18,520 --> 00:23:20,460
Tack så mycket
för att du lät oss stanna, Mando.

251
00:23:20,560 --> 00:23:21,740
Jag hoppas att det inte är ett problem.

252
00:23:21,840 --> 00:23:24,980
Lyssna, Dom behövde ett kassaskåp
levereras till Rio på två dagar.

253
00:23:25,080 --> 00:23:26,060
Det var ett problem.

254
00:23:26,160 --> 00:23:29,420
Värd för sin familj i
Dominikanska republiken, det är semester.

255
00:23:29,520 --> 00:23:31,010
Någon som bråkar med dig här,

256
00:23:31,160 --> 00:23:32,940
de bråkar med hela landet.

257
00:23:33,040 --> 00:23:34,300
Du kommer att vara säker.

258
00:23:42,760 --> 00:23:46,020
Ja, ja, de är här.
Jag hämtade dem själv på flygplatsen.

259
00:23:46,120 --> 00:23:47,780
Hålla fast. Din bror.

260
00:23:47,880 --> 00:23:48,881
Dom.

261
00:23:49,400 --> 00:23:50,540
Ja, Mia, det är jag.

262
00:23:50,640 --> 00:23:51,620
Hur går det där?

263
00:23:51,720 --> 00:23:53,051
Vi är på Mando's.

264
00:23:53,160 --> 00:23:54,540
Denna plats är som en fästning.

265
00:23:54,640 --> 00:23:57,820
Du borde träffa Brian.
Han är i fullt FBI-läge.

266
00:23:57,920 --> 00:24:01,163
Han byggde ett övervakningsnav
i Mandos garage och allt.

267
00:24:01,880 --> 00:24:03,940
Hur är det med dig?
Fick du reda på vem som är ute efter oss?

268
00:24:04,040 --> 00:24:06,820
Ser ut som Londons synder
har följt oss hem.

269
00:24:06,920 --> 00:24:08,500
Hur tog Buster nyheterna?

270
00:24:08,600 --> 00:24:09,980
Jag kan inte berätta för honom.

271
00:24:10,080 --> 00:24:12,060
Om han visste om barnet,
han skulle stanna här hos oss.

272
00:24:12,160 --> 00:24:15,220
Och med allt som händer,
du kommer att behöva honom vid din sida.

273
00:24:15,320 --> 00:24:18,300
Se upp för honom bara. Håll honom säker.

274
00:24:18,400 --> 00:24:19,401
Och komma hem tillsammans.

275
00:24:19,640 --> 00:24:23,361
Säg till Brian att jag ska träffa honom
i LA om två dagar.

276
00:24:23,720 --> 00:24:24,767
Vart ska du?

277
00:24:24,920 --> 00:24:26,365
Tokyo.

278
00:24:26,800 --> 00:24:28,882
Jag tar med Han hem.

279
00:24:30,080 --> 00:24:32,128
Myndigheterna är fortfarande
försöker avgöra

280
00:24:32,240 --> 00:24:34,820
motivet bakom denna vågade attack
här på kontoret

281
00:24:34,920 --> 00:24:38,380
från den amerikanska diplomatiska säkerhetstjänsten
i centrala Los Angeles

282
00:24:38,480 --> 00:24:41,220
mindre än 36 timmar sedan.

283
00:24:41,320 --> 00:24:42,380
Fakta kommer fortfarande in,

284
00:24:42,480 --> 00:24:44,620
men vad som är känt är den misstänkte inträtt

285
00:24:44,720 --> 00:24:47,340
byggnadens fjärde våning...

286
00:24:47,440 --> 00:24:48,771
Hej.

287
00:24:49,360 --> 00:24:51,283
- Är du okej?
- Ja.

288
00:24:51,480 --> 00:24:54,802
Den här killen är bara obeveklig.

289
00:24:56,320 --> 00:24:58,482
Det är därför Dom behöver dig.

290
00:24:58,680 --> 00:25:01,580
Ni måste hitta den här killen
och du måste stoppa honom

291
00:25:01,680 --> 00:25:04,445
innan han gör någon mer skada
till vår familj.

292
00:25:06,120 --> 00:25:07,849
Du vet, jag bara...

293
00:25:09,160 --> 00:25:11,367
Jag har förstört så många saker.

294
00:25:12,000 --> 00:25:15,083
Jag kunde inte leva med mig själv
om jag gör det här också.

295
00:25:15,640 --> 00:25:16,641
Det gör du inte.

296
00:25:17,960 --> 00:25:19,803
Jag tror på dig.

297
00:25:19,960 --> 00:25:23,169
Jag tror på oss.
Det är allt som betyder något.

298
00:25:24,320 --> 00:25:26,209
Jag älskar dig, Brian.

299
00:25:36,120 --> 00:25:37,326
Jag älskar dig, älskling.

300
00:25:39,000 --> 00:25:42,580
Lova mig bara, efter det här är vi klara.

301
00:25:42,680 --> 00:25:45,580
Inga fler jobb, inga fler fiender.

302
00:25:45,680 --> 00:25:47,364
Kom tillbaka till oss.

303
00:25:47,480 --> 00:25:49,289
Jag kommer inte att svika dig, Mia.

304
00:25:50,960 --> 00:25:52,121
Jag vet.

305
00:26:07,920 --> 00:26:09,100
Hej, Sean!

306
00:26:09,200 --> 00:26:10,531
Hej, kolla upp det här.

307
00:26:10,680 --> 00:26:12,728
Den här snubben här
vill tävla i det nya DK.

308
00:26:12,920 --> 00:26:15,161
Inte ikväll, Twinkie.

309
00:26:16,840 --> 00:26:17,966
Sa att han kände Han.

310
00:26:24,600 --> 00:26:28,571
Han sa att du var snabb,
men inte så jäkla snabbt.

311
00:26:29,520 --> 00:26:31,887
Vem sa att amerikanska muskler inte kan driva?

312
00:26:33,400 --> 00:26:36,882
Han nämnde att han lämnade sin
fiender i hans bakvy.

313
00:26:37,560 --> 00:26:40,370
Han pratade aldrig mycket om det.

314
00:26:40,720 --> 00:26:43,405
Spelar den alltid nära västen.

315
00:26:48,240 --> 00:26:51,449
Vi hittade ett par saker vid kraschen.

316
00:26:52,080 --> 00:26:53,286
Det var inte mycket kvar.

317
00:27:01,280 --> 00:27:02,441
Gisele.

318
00:27:06,440 --> 00:27:08,044
Åh, ja.

319
00:27:08,400 --> 00:27:10,084
Det finns en sak till.

320
00:27:12,760 --> 00:27:14,922
Jag hittade det här.

321
00:27:17,680 --> 00:27:20,081
Måste ha betytt något för honom.

322
00:27:20,560 --> 00:27:22,562
När du hittar killen som dödade Han,

323
00:27:24,120 --> 00:27:25,451
vad ska du göra?

324
00:27:27,240 --> 00:27:30,323
Ord är inte ens uppfunna än.

325
00:27:51,800 --> 00:27:55,247
De säger att man ska leva i hjärtan
av dem vi lämnar efter oss

326
00:27:55,840 --> 00:27:57,842
är inte att dö.

327
00:27:58,080 --> 00:28:00,526
Men han lade dig i denna grav.

328
00:28:02,760 --> 00:28:05,161
Så nu ska jag göra samma sak mot honom.

329
00:28:09,800 --> 00:28:12,326
Jag kan inte göra fler begravningar.

330
00:28:12,920 --> 00:28:13,921
Först Han.

331
00:28:16,840 --> 00:28:19,411
Nu är Hobbs upplagd, av alla människor.

332
00:28:25,000 --> 00:28:26,525
Vi jagas.

333
00:28:32,960 --> 00:28:35,486
Du vet att han är där ute
tittar någonstans, eller hur?

334
00:28:36,160 --> 00:28:37,366
Jag hoppas det.

335
00:28:37,840 --> 00:28:39,330
Betyder att han är nära.

336
00:28:40,720 --> 00:28:42,848
Lova mig bara, Brian,

337
00:28:43,360 --> 00:28:44,930
inga fler begravningar.

338
00:28:45,360 --> 00:28:46,566
Bara en till.

339
00:28:50,560 --> 00:28:51,607
Hans.

340
00:31:38,040 --> 00:31:40,202
Det borde du aldrig ha gjort
bråkat med en mans familj.

341
00:31:40,360 --> 00:31:41,964
Jag sa samma sak till din bror.

342
00:31:45,880 --> 00:31:47,291
Förstärkt ditt chassi.

343
00:31:48,280 --> 00:31:50,500
Det är som att gå in i en ring
med vikta handskar.

344
00:31:50,600 --> 00:31:51,840
Ditt misstag.

345
00:31:52,480 --> 00:31:54,005
Jag är inte här för att spela spel.

346
00:31:54,840 --> 00:31:58,322
Se, du och jag,
vi kommer från olika världar.

347
00:31:59,200 --> 00:32:02,170
Tro mig, jag har sett många elakare gator
än de du är van vid.

348
00:32:02,560 --> 00:32:03,641
Håll dig kvar.

349
00:32:05,400 --> 00:32:06,845
Det kommer att bli mycket elakare.

350
00:32:09,680 --> 00:32:11,682
Du trodde att detta var
blir det ett gatuslagsmål?

351
00:32:30,840 --> 00:32:32,285
På marken.

352
00:32:32,840 --> 00:32:33,841
Nu!

353
00:32:36,160 --> 00:32:37,650
Släpp honom annars släpper jag dig!

354
00:32:39,040 --> 00:32:42,010
Whoa, whoa. Lätt, killar.
Vi är i samma lag här.

355
00:32:43,280 --> 00:32:44,520
Mr Toretto,

356
00:32:44,680 --> 00:32:47,620
Jag är här på rekommendation
av en gemensam vän till oss.

357
00:32:47,720 --> 00:32:49,460
- Mr Hobbs.
- Vem fan är du?

358
00:32:49,560 --> 00:32:51,260
Mig? Jag är bara en kille.

359
00:32:51,360 --> 00:32:53,124
Jag är Mr. Ingen.

360
00:32:53,840 --> 00:32:56,002
Det är en stor ingång för en ingen.

361
00:32:56,360 --> 00:32:59,842
Och killen som satte
vår gemensamma vän på sjukhuset?

362
00:33:00,040 --> 00:33:01,041
Du låter honom bara komma undan.

363
00:33:01,400 --> 00:33:04,847
Jag tror att jag kanske bara har sparat
din röv där, Dom.

364
00:33:04,960 --> 00:33:07,180
Lyssna, du tror att du kunde
släppa taget om min kille där?

365
00:33:07,280 --> 00:33:09,601
Han börjar bli lite blå.

366
00:33:11,920 --> 00:33:13,729
Jag uppskattar det.

367
00:33:14,480 --> 00:33:15,980
Ah, här kommer de.

368
00:33:16,080 --> 00:33:17,081
Lyssna, Dom.

369
00:33:17,320 --> 00:33:22,121
Det pågår ett krig
mellan skuggor och spöken som jag.

370
00:33:23,600 --> 00:33:26,500
Du och ditt team omedvetet
gick in i mitten av det i London,

371
00:33:26,600 --> 00:33:28,967
och det verkar vara det
nu följde dig hem.

372
00:33:31,760 --> 00:33:33,285
Det är upp till dig.

373
00:33:34,000 --> 00:33:35,047
Jag ska ta en öl.

374
00:33:35,760 --> 00:33:37,140
Du är välkommen att gå med mig.

375
00:33:37,240 --> 00:33:40,084
Förresten, jag kan skaffa dig Deckard Shaw.

376
00:33:52,880 --> 00:33:54,245
Belgisk ale.

377
00:33:57,120 --> 00:33:59,660
Åh, de munkarna fattade rätt.

378
00:33:59,760 --> 00:34:01,660
Jag menar, jag vet inte
om hela celibatet,

379
00:34:01,760 --> 00:34:03,762
men när det kommer till öl...

380
00:34:04,680 --> 00:34:05,681
Vill du ha en?

381
00:34:06,480 --> 00:34:08,084
Jag är själv mer en Corona-man.

382
00:34:11,960 --> 00:34:15,806
Din fil är inte bara detaljerad,

383
00:34:15,960 --> 00:34:19,248
det är extremt underhållande.

384
00:34:25,000 --> 00:34:28,180
Titta, Shaws kraft
är att han är en skugga.

385
00:34:28,280 --> 00:34:31,340
Han är riktigt bra på att komma in
och ur ställen utan att bli sedd

386
00:34:31,440 --> 00:34:33,500
och lämnar ingenting
men en kroppsräkning i hans kölvatten.

387
00:34:33,600 --> 00:34:37,127
Jag menar, han är en legitim
Engelsk badass.

388
00:34:37,280 --> 00:34:40,860
Men för att vara ärlig mot dig, Dom, så gör jag inte det
ge två skitsnack om Deckard Shaw.

389
00:34:40,960 --> 00:34:42,300
Det är dig jag vill ha.

390
00:34:42,400 --> 00:34:46,450
För att du och jag kan hjälpa till
varandra får vad vi båda behöver.

391
00:34:47,760 --> 00:34:49,060
Jag lyssnar.

392
00:34:49,160 --> 00:34:51,700
Nyligen ett privat militärt företag

393
00:34:51,800 --> 00:34:54,660
ledd av en efterlyst terrorist
heter Mose Jakande

394
00:34:54,760 --> 00:34:57,260
kidnappade en hackare som bara är känd
med namnet "Ramsey".

395
00:34:57,360 --> 00:35:00,220
Nu har Lady Liberty sina trosor
i ett gäng över detta, men med rätta,

396
00:35:00,320 --> 00:35:03,210
eftersom denna Ramsey
har skapat något intressant.

397
00:35:03,640 --> 00:35:05,165
- Ta upp det.
- Ja, sir.

398
00:35:05,440 --> 00:35:06,930
Säg hej

399
00:35:07,160 --> 00:35:08,491
till Guds öga.

400
00:35:08,640 --> 00:35:11,380
Nu hackar den här lilla jäveln in
allt som finns på det digitala nätverket.

401
00:35:11,480 --> 00:35:15,166
Det betyder att varje mobiltelefon, satellit,
Bankomat och dator.

402
00:35:15,400 --> 00:35:16,420
Samtidigt.

403
00:35:16,520 --> 00:35:18,300
Om den har en mikrofon eller en lins,

404
00:35:18,400 --> 00:35:20,100
Guds öga kan hitta dig.

405
00:35:20,200 --> 00:35:22,620
Så du bjöd in mig hit
att visa mig en spårningsenhet.

406
00:35:22,720 --> 00:35:24,740
På steroider. Många av dem.

407
00:35:24,840 --> 00:35:26,444
Låt mig uttrycka det för dig så här.

408
00:35:26,560 --> 00:35:29,100
Det tog oss nästan ett decennium
för att hitta Usama bin Ladin.

409
00:35:29,200 --> 00:35:31,567
Med detta skulle vi ha hittat honom
var som helst på planeten

410
00:35:32,040 --> 00:35:33,180
om ett par timmar.

411
00:35:33,280 --> 00:35:35,780
Nu är det ett allvarligt maskineri

412
00:35:35,880 --> 00:35:37,803
det kan vara katastrofalt
i fel händer.

413
00:35:38,160 --> 00:35:40,260
Men för vissa väldigt illamående
politiska skäl,

414
00:35:40,360 --> 00:35:41,620
eventuella räddningsplaner

415
00:35:41,720 --> 00:35:44,580
alla amerikanska regeringsstyrkor eller enheter

416
00:35:44,680 --> 00:35:46,648
har varit strängt uteslutet.

417
00:35:48,080 --> 00:35:49,764
Och det är därför jag behöver dig.

418
00:35:50,360 --> 00:35:52,522
Men varför behöver jag dig?

419
00:35:52,800 --> 00:35:54,860
Jag menar, jag skulle kunna gå ut igen,

420
00:35:54,960 --> 00:35:56,928
njut av resten av Coronas,

421
00:35:57,320 --> 00:35:59,049
låt Shaw komma till mig.

422
00:35:59,200 --> 00:36:01,851
Det skulle du kunna göra. Hur är det
tränat för dig hittills?

423
00:36:02,000 --> 00:36:04,260
Du har en vän i marken,
ytterligare en på sjukhuset.

424
00:36:04,360 --> 00:36:06,660
Och sedan, naturligtvis,
det är det lilla problemet med bomben

425
00:36:06,760 --> 00:36:08,888
som förstörde ditt hem.

426
00:36:09,240 --> 00:36:10,860
Shaw lever i en värld som inte gör det

427
00:36:10,960 --> 00:36:12,883
spela efter dina regler.

428
00:36:13,680 --> 00:36:14,681
Gilla det eller inte,

429
00:36:14,840 --> 00:36:17,161
du lever i den världen nu också.

430
00:36:18,200 --> 00:36:20,168
Vill du veta hur man dödar en skugga?

431
00:36:20,360 --> 00:36:22,567
Du lyser bara lite ljus på den.

432
00:36:22,720 --> 00:36:24,300
Om du får Guds öga för mig,

433
00:36:24,400 --> 00:36:26,004
Jag har redan fått tillstånd

434
00:36:26,120 --> 00:36:28,300
för dig att använda den tills du får Shaw.

435
00:36:28,400 --> 00:36:30,340
Man går från den jagade till jägaren.

436
00:36:30,440 --> 00:36:32,761
Och det finns ingen plats på jorden
Shaw kan gömma sig för dig.

437
00:36:33,080 --> 00:36:34,684
Ännu viktigare,

438
00:36:34,840 --> 00:36:40,563
du och din familj
gå inte på fler begravningar.

439
00:36:41,760 --> 00:36:44,206
Du får Ramsey, du får Guds öga,

440
00:36:44,440 --> 00:36:45,646
du får Shaw.

441
00:36:47,040 --> 00:36:49,486
Tja, det är avslutningen och planen.

442
00:36:50,640 --> 00:36:52,860
Nu när jag har gett dig
detta otroligt känsligt

443
00:36:52,960 --> 00:36:56,967
och högst sekretessbelagd information,
vad tycker du, Toretto?

444
00:36:57,600 --> 00:36:59,443
Jag tror att du redan vet
vad jag ska göra.

445
00:36:59,800 --> 00:37:01,040
Bra.

446
00:37:01,200 --> 00:37:03,931
Men det blir min väg.

447
00:37:04,800 --> 00:37:05,780
Och min besättning.

448
00:37:05,880 --> 00:37:07,928
Jag antog att du kunde säga det.

449
00:37:08,280 --> 00:37:11,727
Det är därför jag har tagit mig friheten
att samla ditt lag.

450
00:37:24,320 --> 00:37:26,322
Det här är galet.

451
00:37:26,480 --> 00:37:29,245
Vad fan är det som händer här inne?

452
00:37:31,280 --> 00:37:33,140
Vår intelligens tyder på att Ramsey

453
00:37:33,240 --> 00:37:35,020
kommer att transporteras
med en beväpnad kortege

454
00:37:35,120 --> 00:37:36,860
genom bergskedjan Kaukasus.

455
00:37:36,960 --> 00:37:39,060
Om de rensar detta intervall
och nå sin destination,

456
00:37:39,160 --> 00:37:40,860
Ramsey är så gott som borta.

457
00:37:40,960 --> 00:37:42,060
Så låt mig förstå det här.

458
00:37:42,160 --> 00:37:44,700
Det finns bara en väg
som leder in eller ut,

459
00:37:44,800 --> 00:37:46,820
rena droppar på alla sidor,

460
00:37:46,920 --> 00:37:49,540
en kortegen från helvetet
skyddas av en liten armé

461
00:37:49,640 --> 00:37:51,165
från en mil åt båda hållen?

462
00:37:51,800 --> 00:37:53,802
Ja, det är ungefär det.

463
00:37:54,640 --> 00:37:56,005
- Har du gjort det?
– Nej, jag är inte klar.

464
00:37:56,640 --> 00:37:58,180
Så ni ville alla att jag skulle bryta mig in

465
00:37:58,280 --> 00:37:59,884
en polisstation. Bra.

466
00:38:00,440 --> 00:38:02,010
Sedan bad du mig att stoppa en tank.

467
00:38:02,160 --> 00:38:03,924
Jag var inte glad över det, men jag gjorde det.

468
00:38:04,160 --> 00:38:06,140
Då kom du på
denna briljanta idé

469
00:38:06,240 --> 00:38:09,660
att skjuta ner en
av de största flygplanen någonsin.

470
00:38:09,760 --> 00:38:12,331
Jag sköt den där skiten från himlen. Mmm.

471
00:38:12,840 --> 00:38:13,841
Det är ingenting.

472
00:38:14,840 --> 00:38:16,205
Men det här, min vän,

473
00:38:16,360 --> 00:38:17,540
råkar vara det

474
00:38:17,640 --> 00:38:20,980
den dummaste idén
Jag har hört talas om i hela mitt liv.

475
00:38:21,080 --> 00:38:23,208
Jag glömde att du var den enda
för att få ner planet.

476
00:38:23,320 --> 00:38:25,380
Nej, nej. Det enda jag har
någonsin sett honom ta ner var...

477
00:38:25,480 --> 00:38:26,620
"Inga knän" Denise.

478
00:38:26,720 --> 00:38:28,500
Kommer du ihåg, på balen?

479
00:38:28,600 --> 00:38:30,648
Verkligen, Brian?
Ska du göra det här?

480
00:38:30,840 --> 00:38:33,260
Se, ni försöker alla
för att få mig från min poäng.

481
00:38:33,360 --> 00:38:36,460
Allt jag säger är,
Jag är trött på alla runt omkring mig

482
00:38:36,560 --> 00:38:38,620
fatta alla beslut.

483
00:38:38,720 --> 00:38:40,180
Den här gången leder jag.

484
00:38:40,280 --> 00:38:43,500
Allvarligt. Om jag inte börjar
fattar beslut, jag är ute.

485
00:38:43,600 --> 00:38:45,364
Okej, Roman.

486
00:38:45,960 --> 00:38:47,086
Vad har du?

487
00:38:48,880 --> 00:38:52,940
Jag menar, jag försökte inte komma in
hela ledarskapsgrejen, typ nu.

488
00:38:53,040 --> 00:38:54,380
Vet du vad jag säger?

489
00:38:54,480 --> 00:38:56,580
Jag pratade bara typ om,
typ någon gång.

490
00:38:56,680 --> 00:38:57,806
Som, du vet, när vi...

491
00:38:58,040 --> 00:38:59,769
Vad som helst. Jag menar, jag tror...

492
00:39:02,680 --> 00:39:03,780
Låt oss slå det härifrån.

493
00:39:03,880 --> 00:39:06,100
- Jag tror inte att det är...
– Nej, nej, nej, tänk inte.

494
00:39:06,200 --> 00:39:08,089
Det är mitt jobb.

495
00:39:10,520 --> 00:39:11,521
Okej.

496
00:39:12,200 --> 00:39:15,460
Det är omöjligt att träffa den där.

497
00:39:15,560 --> 00:39:18,780
Det är bokstavligen det säkraste
plats på berget.

498
00:39:18,880 --> 00:39:21,326
Varför? För du kan inte
fysiskt komma åt den.

499
00:39:21,600 --> 00:39:23,620
Se, det är det som gör den så söt.

500
00:39:23,720 --> 00:39:26,300
För det är platsen som de
förvänta dig åtminstone att vi slår dem från.

501
00:39:26,400 --> 00:39:29,121
Hur mycket jag än hatar att erkänna det,
han är inne på något där.

502
00:39:29,480 --> 00:39:30,606
Vad tycker du, Dom?

503
00:39:31,880 --> 00:39:33,405
- Här?
- Ja.

504
00:39:35,240 --> 00:39:36,446
Jag tror att vi har en plan.

505
00:39:36,560 --> 00:39:39,300
Helt fel tänkt.

506
00:39:39,400 --> 00:39:40,447
Och jag gillar det.

507
00:39:41,080 --> 00:39:43,242
Ser du? Jag är bra på det här.

508
00:39:43,760 --> 00:39:45,922
"Bra"? Okej.

509
00:39:46,520 --> 00:39:48,284
Hur planerar du
på att ta sig in på den vägen?

510
00:39:49,480 --> 00:39:51,289
Tja, Tej?

511
00:39:53,480 --> 00:39:55,881
Jag tror att jag kan faktiskt
har en plan för det.

512
00:39:56,440 --> 00:40:01,128
Vad? Jag delegerade.
Det är vad bra ledare gör.

513
00:40:01,280 --> 00:40:02,441
Ledare!

514
00:40:02,600 --> 00:40:04,540
Du vet, när jag läste dina filer,

515
00:40:04,640 --> 00:40:06,860
Jag var imponerad av vad
du har åstadkommit med ditt team.

516
00:40:06,960 --> 00:40:10,601
Men att träffa dem nu,
Jag måste säga, Dom,

517
00:40:11,280 --> 00:40:13,044
du har verkligen en gåva.

518
00:40:16,000 --> 00:40:19,580
Se min verkstad som din nya lekstuga.

519
00:40:19,680 --> 00:40:23,810
Jag tror att du hittar vår
bilar extremt tilltalande.

520
00:40:24,440 --> 00:40:27,649
Och ditt team är nu komplett.

521
00:40:38,520 --> 00:40:40,284
Jag gick till huset.

522
00:40:41,160 --> 00:40:43,162
Jag letade efter dig överallt.

523
00:40:44,480 --> 00:40:46,562
Du skrämde skiten ur mig.

524
00:40:50,920 --> 00:40:52,980
Du kommer aldrig att vara ensam.
Vart du än går...

525
00:40:53,080 --> 00:40:54,844
Berätta för ingen.

526
00:40:55,480 --> 00:40:57,289
Var hittade du det?

527
00:41:00,280 --> 00:41:01,520
Hittades i Hans bil.

528
00:41:02,120 --> 00:41:03,565
Det lämnades som ett meddelande.

529
00:41:03,720 --> 00:41:06,530
Ett meddelande jag tänker återkomma.

530
00:41:07,800 --> 00:41:09,060
Kan du rida?

531
00:41:09,160 --> 00:41:10,780
Ja, det är klart jag kan.

532
00:41:10,880 --> 00:41:13,167
Han var min familj också.

533
00:41:17,160 --> 00:41:18,540
Brian!

534
00:41:18,640 --> 00:41:20,780
Vi kommer att behöva långväga avstängning,

535
00:41:20,880 --> 00:41:22,928
differentialer med begränsad glidning
på dem alla.

536
00:41:23,040 --> 00:41:24,201
Hur mår du?

537
00:41:24,880 --> 00:41:25,940
Tej!

538
00:41:26,040 --> 00:41:29,328
Jag vill ha demonen kärleksbarn mellan det

539
00:41:30,360 --> 00:41:31,850
och det.

540
00:41:32,920 --> 00:41:34,340
Det är mycket rustning.

541
00:41:34,440 --> 00:41:35,980
Det kommer bara att lägga mer vikt.

542
00:41:36,080 --> 00:41:37,491
Sakta ner dig.

543
00:41:39,360 --> 00:41:41,840
Den här gången är det inte det
bara om att vara snabb.

544
00:41:49,080 --> 00:41:50,605
Ja, jag mår bra.

545
00:41:52,880 --> 00:41:54,848
Från gatorna.
Vet du vad jag säger?

546
00:41:55,560 --> 00:41:56,607
Det är ingenting.

547
00:42:02,560 --> 00:42:04,927
Hej, Roman,
du skrämmer, eller hur?

548
00:42:05,040 --> 00:42:06,451
- Nej.
- Ja, det är du.

549
00:42:06,800 --> 00:42:07,847
Jag sa nej.

550
00:42:08,360 --> 00:42:11,443
Lyssna, man, det krävs en vuxen man
att omfamna sina känslor.

551
00:42:11,880 --> 00:42:14,087
Om du behöver gråta,
bara fortsätt och gråt.

552
00:42:14,920 --> 00:42:17,660
Som din vän vet du att jag är orolig
om ditt välbefinnande,

553
00:42:17,760 --> 00:42:19,091
därför tog jag försiktighetsåtgärden

554
00:42:19,240 --> 00:42:21,980
att sätta några vuxenblöjor
i ditt handskfack.

555
00:42:22,080 --> 00:42:23,241
Yo, kan du bara slappna av, man?

556
00:42:23,960 --> 00:42:25,820
Jag har sett en galen skit, Dom,

557
00:42:25,920 --> 00:42:27,604
men det här kan verkligen göra några vågor.

558
00:42:27,760 --> 00:42:31,380
Så låt oss bara försöka behålla det
så lågmält som möjligt, va?

559
00:42:31,480 --> 00:42:32,620
Gör jag inte alltid det?

560
00:42:32,720 --> 00:42:36,300
Jag ska säga dig vad, du slår ner det
ett par hack den här gången

561
00:42:36,400 --> 00:42:39,370
och jag byter ut min belgiska
för en fat Corona.

562
00:42:39,920 --> 00:42:41,922
Där skulle du göra dig själv en tjänst.

563
00:42:42,640 --> 00:42:44,860
Kan någon bara gå igenom mig
vad ska vi göra?

564
00:42:44,960 --> 00:42:47,380
Kom igen, Rom, det här är din plan.
Du måste omfamna det.

565
00:42:47,480 --> 00:42:48,925
Nej, det här var inte min plan.

566
00:42:52,840 --> 00:42:54,080
Åh, ja, nu kör vi. Speltid.

567
00:43:07,920 --> 00:43:09,620
Roman, behöver du lite frisk luft?

568
00:43:09,720 --> 00:43:11,484
För att du är på väg att
få en hel del av det.

569
00:43:15,080 --> 00:43:17,128
Okej, nu kör vi!

570
00:43:34,640 --> 00:43:37,325
Precis när du inte tänkte
det kan bli bättre, va?

571
00:43:43,360 --> 00:43:44,850
Åh, shit!

572
00:43:57,480 --> 00:43:58,481
Whoo!

573
00:43:59,400 --> 00:44:00,401
Nu flyttar vi.

574
00:44:07,680 --> 00:44:10,843
Alla bra? Klarar alla det?

575
00:44:15,560 --> 00:44:17,722
Du berättade bara inte för dem
att detta inte är för dig!

576
00:44:17,840 --> 00:44:19,100
Detta är inte ditt uppdrag!

577
00:44:19,200 --> 00:44:21,521
Hej, Rom? Hej, vad är det, man?
Prata med mig, kom igen!

578
00:44:22,400 --> 00:44:24,260
- Jag kan inte göra det.
- Det kan du fan inte!

579
00:44:24,360 --> 00:44:25,820
Kom igen, man! Du kastar den saken

580
00:44:25,920 --> 00:44:27,580
bakåt och få
din röv här ute nu!

581
00:44:27,680 --> 00:44:29,940
Jag kan inte göra det, okej?
Lyssna på vad jag säger.

582
00:44:30,040 --> 00:44:31,100
Nu är det inte dags!

583
00:44:31,200 --> 00:44:32,565
Jag stannar här uppe med piloten.

584
00:44:32,880 --> 00:44:34,460
Vi ska cirkla runt och se till

585
00:44:34,560 --> 00:44:35,846
vi håller ner den härifrån!

586
00:44:36,000 --> 00:44:37,240
Du har ont om tid!

587
00:44:37,440 --> 00:44:39,568
Rännan styrs av GPS!

588
00:44:40,080 --> 00:44:41,780
Du behöver inte göra någonting!

589
00:44:41,880 --> 00:44:43,530
- Tej!
- Jag är redan igång.

590
00:44:44,080 --> 00:44:45,460
Hej, man, lyssna.

591
00:44:45,560 --> 00:44:47,005
Jag är ledsen att jag sviker er, okej?

592
00:44:47,120 --> 00:44:48,500
Jag ska gå vidare och stanna här uppe.

593
00:44:48,600 --> 00:44:49,580
Nej, bror.

594
00:44:49,680 --> 00:44:51,180
- Jag är ledsen att jag sviker dig.
- Vad?

595
00:44:53,080 --> 00:44:54,241
Vad menar du att du är...

596
00:44:57,600 --> 00:44:59,602
Tej! Vad gör du?

597
00:45:05,440 --> 00:45:07,249
Åh, shit!

598
00:45:08,720 --> 00:45:09,767
Tej!

599
00:45:10,400 --> 00:45:12,084
Jag hatar dig, Tej!

600
00:45:15,240 --> 00:45:16,287
Gör dig redo!

601
00:45:16,480 --> 00:45:17,766
Marken kommer snabbt!

602
00:45:25,600 --> 00:45:27,602
Kom igen, älskling. Kom igen.

603
00:46:11,200 --> 00:46:12,406
Åh, ja!

604
00:46:16,160 --> 00:46:17,321
Touchdown, älskling!

605
00:46:22,000 --> 00:46:23,240
Bilkontroll. Ring in den.

606
00:46:23,400 --> 00:46:24,380
- Kolla.
- Kolla.

607
00:46:24,480 --> 00:46:25,527
Jag mår bra. Låt oss göra det här.

608
00:46:28,320 --> 00:46:31,847
Hej? Snälla, man.
Ta mig härifrĺn, någon!

609
00:46:32,240 --> 00:46:33,401
Inga! Träden!

610
00:46:34,160 --> 00:46:35,100
Åh, shit.

611
00:46:35,200 --> 00:46:36,740
Sitt hårt, Roman.
Vi kommer tillbaka för dig.

612
00:46:36,840 --> 00:46:38,330
Detta är inte planen!

613
00:46:59,120 --> 00:47:00,610
Okej, du har en chans
att slå dem här, Dom.

614
00:47:01,120 --> 00:47:02,724
Du missar, de klarar sig
det till deras svarta sida

615
00:47:02,840 --> 00:47:05,100
och de kommer att pressa all information
de behöver ut ur Ramsey.

616
00:47:05,200 --> 00:47:08,100
Enheten och din chans att någonsin
att få Shaw kommer att vara borta för gott.

617
00:47:08,200 --> 00:47:09,326
Det kommer inte att hända.

618
00:47:10,080 --> 00:47:11,411
Vi ses vid hämtningen.

619
00:47:16,440 --> 00:47:17,660
Ramsey kommer att vara i bussen.

620
00:47:17,760 --> 00:47:18,921
Låt oss sedan göra det här.

621
00:47:28,320 --> 00:47:30,340
Kapten, vi har sällskap.
Fyra bilar, inkommande.

622
00:47:44,720 --> 00:47:45,721
Åh, shit!

623
00:47:57,800 --> 00:47:59,165
- Tej, sköld!
– Jag är på väg.

624
00:48:04,080 --> 00:48:05,241
Okej, formation.

625
00:48:12,000 --> 00:48:13,260
Skottsäker, baby.

626
00:48:13,360 --> 00:48:15,362
Kan inte röra detta.

627
00:48:19,120 --> 00:48:20,100
Slå den!

628
00:48:44,760 --> 00:48:46,250
Strejk! Ha-ha!

629
00:48:56,480 --> 00:48:57,891
Vapen gratis.

630
00:49:02,680 --> 00:49:03,681
Inga!

631
00:49:08,600 --> 00:49:09,601
Gå ur vägen!

632
00:49:22,640 --> 00:49:24,700
Det är inte vapen,
det är jävla kanoner!

633
00:49:24,800 --> 00:49:26,086
Pansarbrytande rundor!

634
00:49:50,440 --> 00:49:51,441
Koppla ihop dem.

635
00:49:58,160 --> 00:49:59,730
Brian, Tej, blås det!

636
00:50:08,840 --> 00:50:09,980
Lås upp den.

637
00:50:20,600 --> 00:50:22,329
Brian, du är uppe.

638
00:50:41,040 --> 00:50:42,201
Lite närmare, Tej!

639
00:51:17,520 --> 00:51:18,521
Ramsey?

640
00:51:18,720 --> 00:51:21,220
Håll dig borta från mig!
Håll dig tillbaka! Rör mig inte!

641
00:51:21,320 --> 00:51:22,740
Jag heter Brian.
Jag ska ta dig härifrĺn

642
00:51:22,840 --> 00:51:24,340
men jag kommer att behöva dig
att slå sig ner, okej?

643
00:51:24,440 --> 00:51:25,771
Jag ska skära bort de där sakerna från dig.

644
00:51:41,360 --> 00:51:42,361
Sir?

645
00:51:43,720 --> 00:51:45,961
Sir, vi har en oidentifierad
fordon närmar sig.

646
00:51:47,800 --> 00:51:49,100
Kom igen! Närmare!

647
00:51:49,200 --> 00:51:50,620
- Du måste hoppa.
- Nej! Inga! Inga!

648
00:51:50,720 --> 00:51:51,721
Vi har inte tid! Kom igen!

649
00:51:52,800 --> 00:51:54,500
- Vi mĺste härifrĺn.
- Kom igen.

650
00:51:54,600 --> 00:51:56,140
- Titta på mig! Titta på mig!
– Jag hoppar inte!

651
00:51:56,240 --> 00:51:58,971
Du hoppar inte, vi kommer att dö. Okej?

652
00:51:59,760 --> 00:52:00,780
Du hoppar. Kom igen!

653
00:52:00,880 --> 00:52:02,100
En.

654
00:52:02,200 --> 00:52:03,531
Två!

655
00:52:11,880 --> 00:52:13,405
Nåväl, väl.

656
00:52:19,600 --> 00:52:20,726
Ta min hand!

657
00:52:36,480 --> 00:52:39,131
Välkommen till festen, Mr. Shaw.

658
00:53:28,240 --> 00:53:30,049
Letty, stanna hos Brian.

659
00:53:54,320 --> 00:53:55,321
Åh, shit!

660
00:53:59,680 --> 00:54:01,682
Vad gör du? Det här är galet!

661
00:54:01,800 --> 00:54:03,006
Håller dig vid liv.

662
00:54:48,240 --> 00:54:50,322
Det finns en klippa. Klippa!

663
00:54:50,840 --> 00:54:52,046
Klippa! Det finns en klippa!

664
00:55:28,880 --> 00:55:29,881
Skit!

665
00:56:23,800 --> 00:56:24,801
För långsamt.

666
00:57:07,960 --> 00:57:09,769
Ja!

667
00:57:12,240 --> 00:57:13,321
Jag är tillbaka, kärringar!

668
00:58:45,480 --> 00:58:46,481
Är du bra?

669
00:58:47,400 --> 00:58:48,765
Tack.

670
00:59:05,320 --> 00:59:07,140
- Roman, kom tillbaka till de andra.
- Hur är det med dig?

671
00:59:07,240 --> 00:59:08,651
Oroa dig inte för mig.

672
01:00:06,880 --> 01:00:09,326
Jag måste säga att jag är imponerad.

673
01:00:10,320 --> 01:00:13,580
Jag skulle väldigt gärna vilja veta
mannens namn

674
01:00:13,680 --> 01:00:16,126
som gör mig så mycket besvär.

675
01:00:17,320 --> 01:00:19,540
Det finns ingen väg därifrån.

676
01:00:19,640 --> 01:00:20,780
Vad gör han?

677
01:00:20,880 --> 01:00:22,740
Han är frusen liksom
ett jäkla rådjur i strålkastare.

678
01:00:22,840 --> 01:00:24,649
Toretto är inget rådjur.

679
01:00:24,920 --> 01:00:26,445
Kom igen, Dominic.

680
01:00:26,680 --> 01:00:29,729
Ge oss flickan, så låter jag dig leva.

681
01:00:30,240 --> 01:00:31,924
Vad ska du göra?

682
01:00:33,920 --> 01:00:36,844
Du kanske vill sätta
på din hjälm för den här.

683
01:00:39,440 --> 01:00:40,441
Helm...

684
01:00:45,720 --> 01:00:46,881
Rikta in föraren.

685
01:00:54,080 --> 01:00:55,809
För helvete! Vad tänker han på?

686
01:00:57,360 --> 01:00:58,725
Du är galen!

687
01:01:06,760 --> 01:01:08,900
Du pekar åt fel håll.

688
01:01:09,000 --> 01:01:10,140
Är jag nu?

689
01:01:17,520 --> 01:01:18,851
Brand på mitt märke.

690
01:01:19,720 --> 01:01:21,449
- Intressant.
- Tre!

691
01:01:22,840 --> 01:01:24,780
- Två!
- Vänta.

692
01:01:24,880 --> 01:01:26,041
En!

693
01:01:27,200 --> 01:01:28,326
Brand!

694
01:02:23,320 --> 01:02:25,500
Det ser ut som om vårt demonkärleksbarn fungerade.

695
01:02:25,600 --> 01:02:27,364
Det är en väg ner för ett berg.

696
01:02:28,200 --> 01:02:29,645
Var är Ramsey?

697
01:02:43,480 --> 01:02:44,970
Hello Kitty är vaken.

698
01:02:48,440 --> 01:02:50,460
Hon ser inte ut som en hacker för mig.

699
01:02:50,560 --> 01:02:52,961
Åh, ja? Och hur ser hackare ut?

700
01:02:53,080 --> 01:02:55,048
De ska inte se ut så.

701
01:02:56,480 --> 01:02:59,380
Jag säger bara, liksom, du vet
hur de vanligtvis bär dem lite,

702
01:02:59,480 --> 01:03:01,323
konstiga glasögon som är sneda,

703
01:03:01,520 --> 01:03:03,887
och finnar i hela ansiktet
från att dricka läsk?

704
01:03:04,240 --> 01:03:07,060
Jag menar, tro mig, med en sådan kropp,

705
01:03:07,160 --> 01:03:08,969
du kommer inte att parkera den
bakom en dator.

706
01:03:10,200 --> 01:03:11,420
Hur mår du?

707
01:03:11,520 --> 01:03:13,010
Slog du i huvudet?

708
01:03:13,720 --> 01:03:17,406
Känner du dig illamående? Det ringer i öronen? Inga?

709
01:03:17,720 --> 01:03:19,420
Var är min sko?

710
01:03:19,520 --> 01:03:21,010
Åh, den flög av när du kraschade.

711
01:03:21,560 --> 01:03:24,780
Om du börjar uppleva någon
av dessa saker, låt mig veta, okej?

712
01:03:24,880 --> 01:03:27,300
Jag vet inte om
att tacka dig för att du räddade mig

713
01:03:27,400 --> 01:03:29,562
eller sparka dig i röven
för att jag kastade mig från en klippa.

714
01:03:30,400 --> 01:03:32,402
Tacka oss eller sparka oss, va?

715
01:03:34,600 --> 01:03:36,921
Vad sägs om att du berättar för oss
var är den enheten?

716
01:03:38,800 --> 01:03:40,900
Jag mailade den till en vän.

717
01:03:41,000 --> 01:03:42,081
I Abu Dhabi.

718
01:03:42,800 --> 01:03:44,450
Det var ganska lätt.

719
01:03:45,080 --> 01:03:47,380
Det andra laget skulle ha gjort
torterade dig för den informationen.

720
01:03:47,480 --> 01:03:50,529
Jag litade inte på dem. Jag litar på dig.

721
01:03:51,520 --> 01:03:55,002
Varför skulle du lita på oss?
Du känner oss knappt.

722
01:03:55,200 --> 01:03:56,725
Jag vet nog.

723
01:03:58,600 --> 01:04:01,524
Ex-polis. Militär, något sånt.

724
01:04:02,000 --> 01:04:04,890
Sättet du tog ut
killarna visar träning.

725
01:04:05,160 --> 01:04:08,926
Tekniker, förolämpad
av hackeranmärkningen, naturligtvis.

726
01:04:09,720 --> 01:04:11,085
Alfa.

727
01:04:11,960 --> 01:04:13,530
Fru Alpha.

728
01:04:15,160 --> 01:04:16,241
Joker.

729
01:04:16,640 --> 01:04:17,721
Fel.

730
01:04:19,440 --> 01:04:21,260
Dubbel alfa.

731
01:04:21,360 --> 01:04:23,500
Man godis. Vet du vad jag säger?

732
01:04:23,600 --> 01:04:24,761
Man, sätt ner godisarven.

733
01:04:27,320 --> 01:04:29,402
Respektlösheten är verklig här.

734
01:04:30,040 --> 01:04:31,900
Livet är binärt. Nollor och ettor.

735
01:04:32,000 --> 01:04:34,140
Bara två saker håller
en sådan här grupp tillsammans.

736
01:04:34,240 --> 01:04:35,969
Rädsla eller lojalitet.

737
01:04:36,400 --> 01:04:39,020
Och jag ser inte en droppe
av rädsla bland er.

738
01:04:39,120 --> 01:04:41,646
Mycket imponerande. Bara en sak.

739
01:04:41,880 --> 01:04:42,820
De är inte gifta.

740
01:04:42,920 --> 01:04:45,127
Hon är så off, det är galet.
Ska du bara rulla med den?

741
01:04:45,480 --> 01:04:47,900
Du säger att det inte kan finnas
en dubbel alfa i en grupp?

742
01:04:48,000 --> 01:04:49,060
Jobbar du för USA:s regering?

743
01:04:51,520 --> 01:04:53,124
Vi har liknande intressen.

744
01:04:56,880 --> 01:04:58,882
Tej, ring in den.

745
01:04:59,160 --> 01:05:01,322
Vi åker till Mellanöstern!

746
01:05:09,600 --> 01:05:10,601
Hej.

747
01:05:22,280 --> 01:05:24,886
Hej, Dom. Det var ganska vilt
på det berget, va?

748
01:05:25,040 --> 01:05:26,929
Nej, det var för nära.

749
01:05:27,440 --> 01:05:28,726
Men vi fick jobbet gjort.

750
01:05:31,000 --> 01:05:33,082
Du vet vad det galna är...

751
01:05:34,560 --> 01:05:35,860
Du saknar kulorna.

752
01:05:37,480 --> 01:05:39,460
Ja, det är trassligt, va?

753
01:05:39,560 --> 01:05:42,404
Brian, jag har sett dig hoppa
från tåg, dyk från flygplan.

754
01:05:43,600 --> 01:05:45,728
Jag såg ditt mod
dagen jag träffade dig.

755
01:05:46,000 --> 01:05:47,286
Rätt.

756
01:05:47,920 --> 01:05:50,526
Vill veta den modigaste
sak jag någonsin sett dig göra?

757
01:05:51,920 --> 01:05:53,285
Var en god man mot Mia.

758
01:05:55,240 --> 01:05:58,164
Att vara en fantastisk far till min brorson, Jack.

759
01:05:59,200 --> 01:06:00,900
Alla letar efter spänningen,

760
01:06:01,000 --> 01:06:04,800
men det som är verkligt är familjen.

761
01:06:05,680 --> 01:06:07,125
Din familj.

762
01:06:07,600 --> 01:06:09,409
Håll fast vid det, Brian.

763
01:07:15,000 --> 01:07:16,684
Det är varmare än jag trodde att det skulle vara.

764
01:07:16,800 --> 01:07:19,740
Ja, vi är i öknen,
så det skulle vara varmt.

765
01:07:19,840 --> 01:07:21,285
Åh, nej, jag pratar inte
om vädret.

766
01:07:27,280 --> 01:07:28,645
- Min, min, min.
- Hmm.

767
01:07:37,000 --> 01:07:38,500
Nu är det en kvinna

768
01:07:38,600 --> 01:07:40,980
det är värt att falla ut ett plan för.

769
01:07:41,080 --> 01:07:42,700
Gå därifrån, man,
Jag har tyckt om det.

770
01:07:42,800 --> 01:07:43,780
Du har sett mig titta på det.

771
01:07:43,880 --> 01:07:45,540
Sa du just "dibs"?

772
01:07:45,640 --> 01:07:46,740
Vad är du, i fjärde klass?

773
01:07:46,840 --> 01:07:48,380
Man, kan du bara gå därifrån?

774
01:07:48,480 --> 01:07:49,580
Jag menar, det är en fri marknad.

775
01:07:49,680 --> 01:07:52,100
Vad pratar du om?
Gå därifrån.

776
01:07:52,200 --> 01:07:53,690
Sten, papper, sax till henne.

777
01:07:54,680 --> 01:07:56,330
Är ni på riktigt nu?

778
01:07:56,840 --> 01:07:58,126
Titta på dig.

779
01:07:58,560 --> 01:07:59,940
Ni ser redan förtjusta ut båda två.

780
01:08:00,040 --> 01:08:01,166
Du har stalkerögon.

781
01:08:01,560 --> 01:08:04,643
Jag försökte ringa dibs
på Ramsey för två år sedan.

782
01:08:05,040 --> 01:08:06,121
Hennes knä, mina bollar.

783
01:08:06,600 --> 01:08:08,648
Tro mig, du vill inte göra det.

784
01:08:09,720 --> 01:08:12,041
Hej! Ramsey!

785
01:08:13,520 --> 01:08:15,045
Hej, Safar.

786
01:08:17,320 --> 01:08:18,820
Jag ser att du får några nya vänner.

787
01:08:18,920 --> 01:08:20,900
Ja, några kortvariga nya vänner.

788
01:08:21,000 --> 01:08:23,660
Jag behöver hastigheten
Jag skickade dig. Var är det?

789
01:08:23,760 --> 01:08:26,500
Åh, bra. Du kommer att bli det
glad att veta att jag sålde den.

790
01:08:26,600 --> 01:08:27,860
Sålde du den?

791
01:08:27,960 --> 01:08:29,140
Hör du det?

792
01:08:29,240 --> 01:08:30,540
Jag bad dig ta hand om det.

793
01:08:30,640 --> 01:08:32,005
Varför i hela friden skulle du sälja den?

794
01:08:32,560 --> 01:08:33,607
Vi kommer att behöva den tillbaka.

795
01:08:34,760 --> 01:08:35,761
Omöjlig.

796
01:08:35,960 --> 01:08:39,180
Safar, jag gömde något i den.
Det är viktigt.

797
01:08:39,280 --> 01:08:40,820
Okej, okej.

798
01:08:40,920 --> 01:08:43,127
Goda nyheter. Det är säkert.

799
01:08:43,920 --> 01:08:45,285
Och de dåliga nyheterna?

800
01:08:45,920 --> 01:08:47,980
Det är väldigt säkert.

801
01:08:48,080 --> 01:08:51,100
Jag sålde den till en jordan
prins som bor där uppe.

802
01:08:51,200 --> 01:08:52,500
Fondmiljardär.

803
01:08:52,600 --> 01:08:55,171
Sa att han ville använda
det för sin superbil.

804
01:08:55,680 --> 01:08:56,700
Ser du nu, det här?

805
01:08:56,800 --> 01:08:58,420
Det här gillar jag.

806
01:08:58,520 --> 01:08:59,900
Miljardär, superbil...

807
01:09:00,000 --> 01:09:01,740
Vad gör den så super?

808
01:09:01,840 --> 01:09:04,380
242 miles per timme, toppfart.

809
01:09:05,960 --> 01:09:07,420
Och det är skottsäkert.

810
01:09:07,520 --> 01:09:08,931
242...

811
01:09:09,600 --> 01:09:11,841
Är det bara jag som är upphetsad just nu?

812
01:09:11,960 --> 01:09:13,928
Det är liksom, du vet vad jag säger?

813
01:09:15,640 --> 01:09:16,580
Vad som helst.

814
01:09:16,680 --> 01:09:18,364
Var förvarar han den?

815
01:09:19,120 --> 01:09:20,260
I hans takvåning.

816
01:09:20,360 --> 01:09:21,930
Torn nummer ett.

817
01:09:22,880 --> 01:09:25,180
Varför i helvete skulle han behålla
hans bil i hans takvåning?

818
01:09:25,280 --> 01:09:26,420
Han är miljardär, min vän.

819
01:09:26,520 --> 01:09:28,780
Han kan göra vad han vill.

820
01:09:28,880 --> 01:09:31,580
Nu råkar det bli imorgon
den längsta dagen på året.

821
01:09:31,680 --> 01:09:34,740
Prinsen vill fira det
och arrangera en fest imorgon eftermiddag.

822
01:09:34,840 --> 01:09:36,140
Så du kan ta oss upp dit, eller hur?

823
01:09:36,240 --> 01:09:37,571
Säker.

824
01:09:39,040 --> 01:09:40,530
Men, eh, inte klädd så.

825
01:10:10,200 --> 01:10:11,201
Vad?

826
01:10:11,600 --> 01:10:13,020
Är något fel?

827
01:10:13,120 --> 01:10:14,360
Det är en miljard saker som är fel.

828
01:10:16,360 --> 01:10:17,964
Men inte i detta ögonblick.

829
01:10:18,440 --> 01:10:20,010
Du ser snygg ut.

830
01:10:20,800 --> 01:10:22,131
Jag känner mig obekväm.

831
01:10:23,760 --> 01:10:25,340
Du och jag båda.

832
01:10:25,440 --> 01:10:27,204
Bara att se dig klädd så här

833
01:10:27,360 --> 01:10:29,761
påminner mig bara om något.

834
01:10:30,360 --> 01:10:31,566
Av vad?

835
01:10:34,600 --> 01:10:35,761
Gamla tider.

836
01:10:48,560 --> 01:10:49,800
Är du okej?

837
01:10:50,400 --> 01:10:52,164
Ja. Jag mår bra.

838
01:10:53,720 --> 01:10:54,780
Showtime.

839
01:11:29,600 --> 01:11:31,060
Nej, nej, nej. Lyssna, man.

840
01:11:31,160 --> 01:11:33,220
De berättar för mig
de festar så här varje dag.

841
01:11:33,320 --> 01:11:35,060
På den här nivån festar de varje dag.

842
01:11:35,160 --> 01:11:36,844
Det här är galet. Jag kanske
måste flytta hit.

843
01:11:37,320 --> 01:11:40,324
Jag tror att jag ska starta en ny kultur.
Den heter Blarab.

844
01:11:40,440 --> 01:11:41,780
Du vet, som "svart arab."

845
01:11:41,880 --> 01:11:43,340
Hur ser vi ut, Tej?

846
01:11:43,440 --> 01:11:44,521
Vi är nästan i position.

847
01:11:44,680 --> 01:11:46,540
Okej, så här fungerar det.

848
01:11:46,640 --> 01:11:48,660
Vi måste röra oss i synk
om vi ska klara det här.

849
01:11:48,760 --> 01:11:50,091
Så låt oss gå igenom det för att vara säker

850
01:11:50,200 --> 01:11:52,260
alla tydligt
förstår sina roller.

851
01:11:52,360 --> 01:11:53,964
Roman, det betyder dig.

852
01:11:54,080 --> 01:11:56,540
Vet du vad, du är det
riktigt oprofessionellt just nu, Tej.

853
01:11:56,640 --> 01:11:58,540
God's Eye-chippet
är gömd i en hastighetskörning

854
01:11:58,640 --> 01:12:01,500
installerad i prinsens bil,
som han förvarar i ett säkert rumsvalv.

855
01:12:01,600 --> 01:12:03,500
Jag gör 8 till 10 civilklädd säkerhet.

856
01:12:03,600 --> 01:12:05,887
För att inte tala om prinsen

857
01:12:06,440 --> 01:12:08,340
och hans personliga livvakter.

858
01:12:08,440 --> 01:12:11,180
Säkerhetskameror är klustrade av
norra väggen. Det är där valvet ligger.

859
01:12:11,280 --> 01:12:14,140
Vi måste komma in i det valvet,
vi måste utnyttja säkerhetssystemet,

860
01:12:14,240 --> 01:12:15,940
som kan nås
i prinsens sovrum.

861
01:12:16,040 --> 01:12:17,121
Okej, killar, jag går in.

862
01:12:20,320 --> 01:12:21,460
Ursäkta mig.

863
01:12:22,880 --> 01:12:24,211
Åh, jag letade bara efter...

864
01:12:24,400 --> 01:12:25,980
– Festen är på det sättet.
- Vad?

865
01:12:26,080 --> 01:12:27,366
Detta rum är förbjudet.

866
01:12:33,680 --> 01:12:34,620
Nu, när vi väl är avlyssnade,

867
01:12:34,720 --> 01:12:37,140
Ramsey och jag kan hacka oss in
nätverket och öppna dörren

868
01:12:37,240 --> 01:12:38,660
så du kan komma in och få den där skiten.

869
01:12:38,760 --> 01:12:40,380
Vänta, vänta, vänta. Du missade ett steg.

870
01:12:40,480 --> 01:12:42,620
Hur är det med mina steg?
Vad ska jag göra?

871
01:12:42,720 --> 01:12:44,220
Nej, vi har inte missat något.

872
01:12:44,320 --> 01:12:46,420
Ni är speciella team.
Så när vi behöver dig,

873
01:12:46,520 --> 01:12:47,780
gör det du är bäst på.

874
01:12:47,880 --> 01:12:49,166
Och det är?

875
01:12:49,800 --> 01:12:54,060
Lysa starkt som bara
Roman Pearce kan göra.

876
01:12:54,160 --> 01:12:55,161
Ha-ha.

877
01:12:55,400 --> 01:12:57,220
Se? Nu pratar vi.

878
01:12:57,320 --> 01:12:58,700
Okej, Tej, jag är med.

879
01:12:58,800 --> 01:12:59,820
Okej, hitta telefonjacket.

880
01:12:59,920 --> 01:13:01,260
Kranen rinner alltid bakom det.

881
01:13:01,360 --> 01:13:04,460
Det blir 350 megahertz
CAT5e kabel.

882
01:13:04,560 --> 01:13:06,540
De fick nog
ett par dussin där bak,

883
01:13:06,640 --> 01:13:08,449
men detta kommer att vara det bundna paret
med plenumrocken.

884
01:13:08,840 --> 01:13:09,980
engelska, Tej.

885
01:13:10,080 --> 01:13:11,241
Det blir den orangea tråden.

886
01:13:13,760 --> 01:13:16,649
Okej, mina damer och herrar,
vi är i pilotsätet.

887
01:13:20,680 --> 01:13:22,260
Okej, Roman.

888
01:13:22,360 --> 01:13:24,283
Gör vad du än gör.

889
01:13:25,160 --> 01:13:27,260
Det är din födelsedag, eller hur?

890
01:13:27,360 --> 01:13:28,660
Är du Jasmine?

891
01:13:28,760 --> 01:13:31,020
- Åh, gud, nej. Inte födelsedagsrutinen.
- Ta min hand.

892
01:13:31,120 --> 01:13:33,540
Grattis på födelsedagen till dig.
Den här vägen, den här vägen.

893
01:13:33,640 --> 01:13:35,700
Ursäkta mig, så ledsen.
Jag går igenom, förlåt.

894
01:13:35,800 --> 01:13:38,280
Precis så här.
Lyssna, ursäkta mig en sekund.

895
01:13:38,960 --> 01:13:41,140
Min bror, min bror.
Man, du ska inte...

896
01:13:41,240 --> 01:13:42,740
Sir, tack så mycket.

897
01:13:42,840 --> 01:13:46,020
Okej, lyssna, folk.
Snälla, alla, samlas runt.

898
01:13:46,120 --> 01:13:47,980
Förstår något, just nu.

899
01:13:48,080 --> 01:13:49,491
Lyssna på vad jag säger till er.

900
01:13:49,960 --> 01:13:54,020
Vi är här för att fira
Jasmine fyller 18 år.

901
01:13:54,120 --> 01:13:56,043
Grattis på födelsedagen, min kära.

902
01:13:56,520 --> 01:14:00,780
<i>♪ Grattis på födelsedagen till dig ♪</i>

903
01:14:01,960 --> 01:14:03,644
<i>♪ Till dig ♪</i>

904
01:14:04,240 --> 01:14:06,368
<i>♪ Till dig ♪</i>

905
01:14:06,800 --> 01:14:09,326
Åh, jag önskar att jag inte såg det.

906
01:14:13,160 --> 01:14:14,740
Ramsey, öppna det för oss.

907
01:14:14,840 --> 01:14:16,842
Kopiera det. Du är med.

908
01:14:31,160 --> 01:14:32,400
Förstår du vad detta är?

909
01:14:33,520 --> 01:14:35,124
Lykan HyperSport.

910
01:14:35,240 --> 01:14:36,366
3,4 miljoner dollar.

911
01:14:36,520 --> 01:14:38,580
Noll till 60 på mindre än tre sekunder.

912
01:14:38,680 --> 01:14:40,260
Det finns sju av dessa
saker i världen,

913
01:14:40,360 --> 01:14:41,860
och den här killen behåller det
inlåst i ett valv.

914
01:14:41,960 --> 01:14:45,965
Inget är sorgligare
än att låsa in ett odjur i en bur.

915
01:14:46,440 --> 01:14:48,408
Och nu vill jag verkligen
att slå honom i ansiktet.

916
01:14:48,680 --> 01:14:49,886
Okej.

917
01:14:50,880 --> 01:14:52,006
Låt oss börja jobba.

918
01:14:59,840 --> 01:15:00,780
Du har det här, eller hur?

919
01:15:00,880 --> 01:15:02,041
Gå.

920
01:15:20,880 --> 01:15:23,167
Skulle du tro att jag slog honom
ut med min charm?

921
01:15:23,400 --> 01:15:25,562
Du är inte så charmig, kärring.

922
01:15:37,760 --> 01:15:39,300
Nej, nej, nej!

923
01:15:39,400 --> 01:15:41,460
Tej, ditt magiska trick misslyckas.
Vi tappar system.

924
01:15:41,560 --> 01:15:42,527
Jag vet.

925
01:15:44,080 --> 01:15:45,020
Jag ser det.

926
01:15:45,120 --> 01:15:46,340
Tej, prata med mig.

927
01:15:46,440 --> 01:15:48,900
Jag försöker, men deras säkerhetssystem
stänger oss ute.

928
01:15:49,000 --> 01:15:50,525
Okej, lyssna,
mina damer och herrar...

929
01:15:50,840 --> 01:15:52,780
Åh, där är han. Är det dina dansare?

930
01:15:52,880 --> 01:15:54,086
Det här är en fest, baby!

931
01:15:58,560 --> 01:16:00,540
Några av er antagligen
gick på toaletten

932
01:16:00,640 --> 01:16:02,700
och märkte att alla
hårsprayen saknades.

933
01:16:02,800 --> 01:16:04,450
Japp. Hon gjorde det.

934
01:16:05,400 --> 01:16:06,401
Tack.

935
01:16:12,440 --> 01:16:14,060
Och vi är så glada för att du är här.

936
01:16:14,160 --> 01:16:17,060
Du ser ut som du har några missiler
under den klänningen. Inga?

937
01:16:17,160 --> 01:16:19,540
Han gjorde inte bara...
Sa du just det?

938
01:16:32,000 --> 01:16:33,650
Åh, shit! Inte porten! Inte porten!

939
01:16:36,120 --> 01:16:37,980
Brian, snabbare!

940
01:16:38,080 --> 01:16:39,460
Vi spelar alla
det försvar vi kan här uppe

941
01:16:39,560 --> 01:16:41,642
men vi kommer att förlora.
Du måste skynda dig.

942
01:16:44,560 --> 01:16:46,483
Tack gode gud att du dök upp.

943
01:16:48,560 --> 01:16:50,369
Dessa fester tråkade ihjäl mig.

944
01:17:51,160 --> 01:17:52,685
Killar, gå därifrån nu.

945
01:17:53,240 --> 01:17:54,605
Du har en armé på väg.

946
01:17:54,880 --> 01:17:56,530
Brian, gå ut! glöm det!

947
01:17:58,400 --> 01:17:59,640
Tej, vi tar bilen.

948
01:18:02,440 --> 01:18:04,886
Det här är vad jag gör. Du vet
vad jag säger? Så långt jag är...

949
01:18:05,600 --> 01:18:06,726
Min man, vad är...

950
01:18:13,400 --> 01:18:14,460
Letty?

951
01:18:14,560 --> 01:18:16,403
Letty, prata med mig. Är du okej?

952
01:18:17,200 --> 01:18:18,860
Killar, jag kan inte hålla det.
Jag tappar sista grinden.

953
01:18:18,960 --> 01:18:20,041
Du måste gå därifrån.

954
01:18:20,840 --> 01:18:23,923
Riv ut strecket! Gå igenom det.

955
01:18:29,320 --> 01:18:31,084
Vänta, vänta, vänta.
Vänta bara nu, man.

956
01:18:43,360 --> 01:18:45,089
Dags att släppa lös odjuret.

957
01:19:06,400 --> 01:19:07,481
Låt oss gå!

958
01:19:11,080 --> 01:19:12,206
Stanna hos mig, jag har dig.

959
01:19:13,320 --> 01:19:14,321
Låt oss komma härifrån.

960
01:19:55,200 --> 01:19:56,440
Dom, bilar flyger inte!

961
01:19:58,600 --> 01:20:00,060
Bilar flyger inte!

962
01:20:00,160 --> 01:20:01,241
Herregud!

963
01:20:30,400 --> 01:20:32,289
- Inga bromsar!
- Vad?

964
01:20:33,800 --> 01:20:35,529
- Inga bromsar!
- Shit!

965
01:20:50,800 --> 01:20:52,300
Nej, nej, nej!

966
01:20:52,400 --> 01:20:53,811
Inga!

967
01:21:06,400 --> 01:21:07,401
åh!

968
01:21:31,680 --> 01:21:33,091
- Jag förstår!
- Gå ut!

969
01:22:12,720 --> 01:22:13,846
Saknar du fortfarande kulorna, Brian?

970
01:22:54,280 --> 01:22:56,806
- Ah! Där är de. Katastrof.
- Jag är ledsen.

971
01:22:56,960 --> 01:23:01,010
Jag ger dig en inbjudan till det mesta
exklusiv fest i Abu Dhabi.

972
01:23:01,200 --> 01:23:02,220
- Safar...
- Nej, nej, nej.

973
01:23:02,320 --> 01:23:06,564
Du stjäl värdens bil, och du
hoppa den mellan två byggnader.

974
01:23:06,880 --> 01:23:08,370
– Egentligen var det tre byggnader.
- Åh!

975
01:23:08,680 --> 01:23:10,682
Två, förolämpning. Tre, ära.

976
01:23:10,880 --> 01:23:11,881
Min dåliga.

977
01:23:12,000 --> 01:23:13,525
Nåväl, väl.

978
01:23:13,680 --> 01:23:14,920
Jag måste säga,

979
01:23:15,080 --> 01:23:19,961
du har en intressant tolkning
där av "lågmäld", Mr Toretto.

980
01:23:20,520 --> 01:23:23,763
Du vet, Dom, tänkte jag
vi hade en förståelse.

981
01:23:24,360 --> 01:23:26,522
Ibland måste man spela
handen du får.

982
01:23:26,840 --> 01:23:29,002
Det är därför jag föredrar att vara återförsäljare.

983
01:23:30,040 --> 01:23:31,041
God natt.

984
01:23:37,240 --> 01:23:40,369
Jag blir utslängd
av mitt eget garage. Det här är jättebra.

985
01:23:41,560 --> 01:23:42,561
Äh, får jag?

986
01:23:44,680 --> 01:23:45,920
Brian,

987
01:23:47,120 --> 01:23:48,246
ge det till honom.

988
01:24:05,440 --> 01:24:07,841
Allt det där besväret för den här lilla

989
01:24:08,720 --> 01:24:09,767
sak.

990
01:24:10,280 --> 01:24:11,770
Med all respekt, Dom,

991
01:24:12,000 --> 01:24:13,764
du gjorde verkligen ett bra jobb där.

992
01:24:14,000 --> 01:24:15,126
Alla ni.

993
01:24:15,320 --> 01:24:17,209
Alla mina män står nu vid sidan av

994
01:24:17,320 --> 01:24:20,324
och står helt till ditt förfogande.

995
01:24:25,360 --> 01:24:26,646
Ditt samtal.

996
01:24:28,320 --> 01:24:29,321
Ramsey.

997
01:24:33,120 --> 01:24:36,442
Slå på och hitta mig Shaw.

998
01:24:41,520 --> 01:24:43,204
Åh, fan, det här är galet.

999
01:24:44,160 --> 01:24:45,207
Tack.

1000
01:24:46,240 --> 01:24:48,811
Okej, ge mig en sekund.

1001
01:24:52,040 --> 01:24:53,201
Vad gör den nu?

1002
01:24:53,400 --> 01:24:54,811
Det är jakt.

1003
01:24:55,560 --> 01:24:57,369
Hackar sig in i säkerhetskamerorna
vid Etihad Towers.

1004
01:24:57,840 --> 01:24:59,842
Det var det sista stället du såg Shaw,
så det är där vi börjar.

1005
01:25:02,360 --> 01:25:04,089
Det är han, precis där.

1006
01:25:05,040 --> 01:25:06,371
Vänta, vänta. Vad är det här
siffror här för?

1007
01:25:06,840 --> 01:25:08,604
Det är en biokartläggning av Shaws ansikte.

1008
01:25:12,960 --> 01:25:14,166
Det kommer att köra det mot varje kamera.

1009
01:25:16,080 --> 01:25:17,889
Alla ljudenheter på det här halvklotet.

1010
01:25:30,640 --> 01:25:33,041
Bingo. Det verkar som om han är hålig här.

1011
01:25:33,800 --> 01:25:34,780
Det är perfekt.

1012
01:25:34,880 --> 01:25:37,247
Automatiserad fabrik, inga människor,
många ställen att gömma sig.

1013
01:25:37,520 --> 01:25:39,761
Du ändrade precis ansiktet
av människojakt för alltid.

1014
01:25:41,520 --> 01:25:43,090
Grattis.

1015
01:25:43,440 --> 01:25:47,286
Hej, kan jag kolla min e-post snabbt?

1016
01:25:47,440 --> 01:25:49,442
Gryningen är uppe om två timmar.

1017
01:25:51,880 --> 01:25:54,121
Vi ska ta ner Shaw då.

1018
01:25:54,520 --> 01:25:56,409
Gå och byt om.

1019
01:26:00,600 --> 01:26:02,125
Vi borde gå nu.

1020
01:26:02,920 --> 01:26:05,969
Bara du, ditt team och jag.

1021
01:26:06,400 --> 01:26:07,460
Jag trodde du sa i gryningen.

1022
01:26:07,560 --> 01:26:08,660
Mina killar är racers,

1023
01:26:08,760 --> 01:26:10,410
de bästa förarna i världen.

1024
01:26:10,600 --> 01:26:12,045
Men de är inte mördare.

1025
01:26:12,200 --> 01:26:13,820
Sa till dig att han skulle säga det.

1026
01:26:13,920 --> 01:26:16,060
Jag känner dig för väl, Dom,
och jag går med dig.

1027
01:26:16,160 --> 01:26:19,004
Tja, det ser ut som vi har det
en trevlig liten jaktfest.

1028
01:26:19,800 --> 01:26:21,564
Låt oss ta en skugga.

1029
01:26:29,320 --> 01:26:31,448
Tio klick ut, pojkar.
Gör dig redo att rocka och rulla.

1030
01:26:37,680 --> 01:26:39,569
Här går vi. Vapen heta.

1031
01:27:01,400 --> 01:27:03,129
- Är du redo för det här?
- Ja.

1032
01:27:33,560 --> 01:27:35,289
Jag hoppas att du njuter av din sista måltid.

1033
01:27:43,000 --> 01:27:44,001
Är det här?

1034
01:27:44,440 --> 01:27:46,169
Är det allt jag garanterar?

1035
01:27:47,040 --> 01:27:48,740
Ett dussin män?

1036
01:27:48,840 --> 01:27:51,081
Jag tror att du hittar
det räcker mer än väl.

1037
01:28:05,000 --> 01:28:07,082
Jag är redo att träffa min skapare.

1038
01:28:07,320 --> 01:28:08,500
Är du?

1039
01:28:08,600 --> 01:28:11,968
Vad hade du väntat dig, Toretto?
För att fånga mig oväntad?

1040
01:28:13,080 --> 01:28:14,923
Står jag här och viftar med en vit flagga?

1041
01:28:15,600 --> 01:28:16,965
Du har någonsin hört talesättet,

1042
01:28:17,120 --> 01:28:18,610
"Min fiendes fiende

1043
01:28:19,200 --> 01:28:20,486
"är min vän"?

1044
01:28:21,360 --> 01:28:23,408
Jag har inga vänner.

1045
01:28:23,560 --> 01:28:24,800
Jag har familj.

1046
01:28:25,960 --> 01:28:28,566
Tja, jag har många vänner.

1047
01:28:41,520 --> 01:28:43,568
Två-två-formation! Sheppard, skala en!

1048
01:30:12,040 --> 01:30:13,166
Brian, lämna det!

1049
01:30:35,280 --> 01:30:36,281
Gå ner!

1050
01:30:48,280 --> 01:30:49,361
Jag har dig.

1051
01:31:12,480 --> 01:31:14,164
Guds öga.

1052
01:31:33,400 --> 01:31:36,244
Du trodde inte riktigt att jag skulle göra det
gå in där naken, gjorde du?

1053
01:31:38,480 --> 01:31:40,244
Du blev illa slagen.

1054
01:31:40,880 --> 01:31:42,370
Titta, Toretto.

1055
01:31:43,120 --> 01:31:45,327
Jag vet att du inte kommer att lyssna på mig.

1056
01:31:45,920 --> 01:31:48,620
Du kommer inte att vilja
hör vad jag har att säga.

1057
01:31:48,720 --> 01:31:51,041
Men sanningen är,

1058
01:31:51,200 --> 01:31:52,850
du borde verkligen

1059
01:31:53,440 --> 01:31:55,886
prova den där belgiska ölen.

1060
01:31:56,040 --> 01:31:58,042
Det är något speciellt.

1061
01:31:58,240 --> 01:32:00,049
Belgisk ale, va?

1062
01:32:02,120 --> 01:32:04,122
Hej, vi måste ta dig till ett sjukhus.

1063
01:32:04,280 --> 01:32:05,520
Nej, det är du inte.

1064
01:32:05,880 --> 01:32:08,804
Jag har min egen sjukförsäkring.

1065
01:32:09,480 --> 01:32:13,565
SOCM-läkare i beredskap.
De är redan inkommande.

1066
01:32:14,720 --> 01:32:16,484
Dra dig, grabben.

1067
01:32:30,800 --> 01:32:32,723
Dom, du måste skydda Ramsey.

1068
01:32:32,880 --> 01:32:34,723
Så länge hon lever,

1069
01:32:35,600 --> 01:32:37,841
hon kan låsa dem ur Guds öga,
och det vet de.

1070
01:32:38,000 --> 01:32:41,209
Det betyder att de inte kommer att göra det
sluta komma tills de har fått henne.

1071
01:32:41,560 --> 01:32:43,210
Och den här gången, när de kommer

1072
01:32:43,360 --> 01:32:46,204
de kommer
med allt de har.

1073
01:32:46,400 --> 01:32:47,540
Jag lämnar dig inte.

1074
01:32:47,640 --> 01:32:48,766
Det är du inte.

1075
01:32:49,160 --> 01:32:51,208
Jag lämnar dig.

1076
01:32:53,440 --> 01:32:55,283
Gå nu, Dom.

1077
01:33:09,000 --> 01:33:11,321
Ett krig kommer till oss,
vare sig vi gillar det eller inte.

1078
01:33:12,680 --> 01:33:14,887
Om ett krig kommer,

1079
01:33:16,760 --> 01:33:20,082
vi kommer att möta dem
gatorna vi känner bäst.

1080
01:33:25,200 --> 01:33:28,124
Jag är allt för att vingar det,
men det här är galet.

1081
01:33:28,280 --> 01:33:31,409
Vi har legosoldater med
lite riktig hetta på oss.

1082
01:33:31,840 --> 01:33:33,171
Jag menar, jag är inte rädd
eller ingenting, men...

1083
01:33:34,040 --> 01:33:35,326
Jag har inte ens en pistol!

1084
01:33:37,000 --> 01:33:38,240
Pistol?

1085
01:33:39,520 --> 01:33:41,090
Vi har en hel stad.

1086
01:33:41,240 --> 01:33:43,561
Och vi kanske har mer än så.
Om de använder Guds öga,

1087
01:33:43,760 --> 01:33:46,047
den trycker på kamerorna
runt staden för att hitta vår plats.

1088
01:33:46,400 --> 01:33:48,721
Vilket betyder att vi kan plantera ett virus.

1089
01:33:48,880 --> 01:33:51,042
Och sedan bryta sig in när de kommer åt den.

1090
01:33:51,560 --> 01:33:53,927
Så du pratar om
hacka min hackare.

1091
01:33:54,080 --> 01:33:55,286
Det är lysande.

1092
01:33:55,480 --> 01:33:57,050
Ja, men det finns ett problem.

1093
01:33:57,200 --> 01:33:58,406
Signalstyrkan.

1094
01:33:58,560 --> 01:34:01,803
Vi kan inte börja hacka dem
tills de är inom två mils räckvidd.

1095
01:34:02,320 --> 01:34:04,004
- Det är väldigt nära.
- Nära?

1096
01:34:04,200 --> 01:34:05,247
De här killarna är militärer.

1097
01:34:05,400 --> 01:34:07,767
Om de är inom två mil från oss,
vi är redan döda.

1098
01:34:07,920 --> 01:34:12,369
Jag vet inte om er,
men jag hade inte riktigt tänkt att dö idag.

1099
01:34:12,520 --> 01:34:14,488
Bara ett sätt att överleva.

1100
01:34:15,360 --> 01:34:17,806
– Vi spelar undanhållning med Ramsey.
- Vad?

1101
01:34:17,920 --> 01:34:19,251
De kan inte slå oss om vi fortsätter att röra oss.

1102
01:34:19,400 --> 01:34:21,243
Och jag tar Shaw.

1103
01:34:21,520 --> 01:34:24,246
Så i grund och botten rustar vi bara upp
för en stor omgång varm potatis, va?

1104
01:34:24,400 --> 01:34:26,561
- Vilken bil är potatisen?
- Tjej, du är potatisen.

1105
01:34:27,120 --> 01:34:29,600
Varför känns det som
Kommer jag inte att se dig igen?

1106
01:34:43,160 --> 01:34:44,969
Jag kommer tillbaka för det.

1107
01:34:46,280 --> 01:34:47,520
Löfte?

1108
01:34:49,880 --> 01:34:51,245
Löfte.

1109
01:35:10,880 --> 01:35:12,928
- Brian, är du okej?
- Mia, lyssna på mig.

1110
01:35:14,040 --> 01:35:15,860
Något är på väg att gå ner.

1111
01:35:15,960 --> 01:35:18,167
Och om du inte hör
från mig om 24 timmar,

1112
01:35:20,800 --> 01:35:23,451
Jag vill att du tar Jack och går vidare.

1113
01:35:25,760 --> 01:35:27,091
Förstår du?

1114
01:35:28,520 --> 01:35:29,700
Förstår du vad jag säger?

1115
01:35:29,800 --> 01:35:31,689
Nej, jag kan inte göra det, Brian.

1116
01:35:31,920 --> 01:35:33,604
Nej, jag kan inte.

1117
01:35:34,880 --> 01:35:37,087
Vi ska få ett barn till.

1118
01:35:37,680 --> 01:35:39,011
Det är en liten flicka.

1119
01:35:41,960 --> 01:35:43,246
Och hon kommer att behöva sin pappa.

1120
01:35:43,400 --> 01:35:45,580
Så du måste avsluta det du gör

1121
01:35:45,680 --> 01:35:48,160
och du måste komma hem till henne.

1122
01:35:48,760 --> 01:35:50,091
Du måste komma hem till oss.

1123
01:35:51,920 --> 01:35:54,161
Jag är ledsen att jag inte berättade det förut.

1124
01:35:54,680 --> 01:35:58,401
Jag var rädd att du skulle bli besviken
med hemlivet.

1125
01:36:00,320 --> 01:36:04,166
Du vet, det bästa beslutet jag någonsin tagit
gick in i butiken

1126
01:36:05,000 --> 01:36:06,411
och köpa den första smörgåsen.

1127
01:36:08,960 --> 01:36:11,167
Det var en så dålig smörgås.

1128
01:36:12,440 --> 01:36:14,090
Jag vet, eller hur? Men jag åt många av dem.

1129
01:36:24,040 --> 01:36:25,644
Jag älskar dig, Mia.

1130
01:36:28,600 --> 01:36:29,601
Gör inte det.

1131
01:36:29,880 --> 01:36:31,006
Vad?

1132
01:36:31,160 --> 01:36:32,161
Så som du sa det.

1133
01:36:32,320 --> 01:36:34,049
Det är som adjö. Säg något annat.

1134
01:36:35,880 --> 01:36:37,689
Okej. Kyss Jack åt mig.

1135
01:36:40,080 --> 01:36:41,320
Jag kommer.

1136
01:36:47,920 --> 01:36:49,809
Jag älskar dig, Brian.

1137
01:36:53,160 --> 01:36:54,605
Jag älskar dig, Mia.

1138
01:37:26,400 --> 01:37:27,640
En sista åktur.

1139
01:38:36,360 --> 01:38:38,283
Starta upp Guds öga. Hitta dem.

1140
01:38:52,280 --> 01:38:53,327
Jag får något.

1141
01:38:57,400 --> 01:38:58,970
Jag fick ett positivt ID. Det är Toretto.

1142
01:39:00,520 --> 01:39:02,488
Guds öga placerar honom
vid Hill och Seventh.

1143
01:39:06,760 --> 01:39:07,966
Ska vi följa honom?

1144
01:39:08,120 --> 01:39:10,009
Nej. Låt Shaw ta hand om honom.

1145
01:39:10,160 --> 01:39:11,180
Hitta Ramsey.

1146
01:39:11,280 --> 01:39:12,281
Ja, sir.

1147
01:39:19,120 --> 01:39:21,487
Jag vet inte varför vi måste
fortsätt köra runt så här.

1148
01:39:21,600 --> 01:39:23,180
Varför kan vi inte bara stanna någonstans,

1149
01:39:23,280 --> 01:39:25,900
parkera, samla våra tankar,
typ en bunker någonstans?

1150
01:39:26,000 --> 01:39:27,604
För det fungerar inte så.

1151
01:39:27,920 --> 01:39:29,620
Vi måste hålla oss nära
tillräckligt för de onda

1152
01:39:29,720 --> 01:39:31,820
för att komma inom räckhåll
för Ramsey att hacka dem.

1153
01:39:31,920 --> 01:39:34,740
Men vi måste vara tillräckligt mobila
att inte bli skjuten som fisk i en tunna.

1154
01:39:34,840 --> 01:39:37,811
Så, gör mig en tjänst, fokusera på uppdraget
och hindra oss från att bli dödade.

1155
01:39:39,520 --> 01:39:41,300
Fick henne. Mål förvärvat.

1156
01:39:41,400 --> 01:39:43,289
Hon åker hagelgevär i en blå GT-R.

1157
01:39:51,600 --> 01:39:52,601
Killar, de är här.

1158
01:39:53,120 --> 01:39:54,100
Hur många bilar?

1159
01:39:54,200 --> 01:39:55,247
Ingen.

1160
01:39:55,440 --> 01:39:57,044
Och det är typ problemet.

1161
01:40:04,160 --> 01:40:05,940
Okej, låt oss ge dem rundturen.

1162
01:40:06,040 --> 01:40:07,140
Bryt på mitt märke.

1163
01:40:07,240 --> 01:40:09,322
Tre, två, en.

1164
01:40:09,440 --> 01:40:10,566
Gå!

1165
01:40:14,440 --> 01:40:15,805
Att dela upp kommer inte att fungera.

1166
01:40:15,960 --> 01:40:17,644
Kan inte gömma sig för Guds öga.

1167
01:40:21,600 --> 01:40:22,601
De är inom räckhåll.

1168
01:40:22,920 --> 01:40:24,365
Ramsey, börja hacket.

1169
01:40:24,520 --> 01:40:25,851
Initierar.

1170
01:40:26,760 --> 01:40:27,761
Nu.

1171
01:40:30,120 --> 01:40:32,282
Sir, jag tror att någon försöker
att hacka systemet.

1172
01:40:33,040 --> 01:40:34,201
Det är Ramsey.

1173
01:40:34,360 --> 01:40:35,566
Skicka in Predator!

1174
01:40:35,720 --> 01:40:36,881
Ta ut henne!

1175
01:40:37,080 --> 01:40:38,809
Släpper Predator.

1176
01:41:10,440 --> 01:41:11,646
Jag tror att vi tappade helikoptern.

1177
01:41:17,680 --> 01:41:19,648
Jag tror vi fick
större problem än så!

1178
01:41:21,600 --> 01:41:22,965
Åh, herregud.

1179
01:41:25,080 --> 01:41:26,081
Vad gör du?

1180
01:41:26,240 --> 01:41:27,287
Vi går gamla skolan!

1181
01:41:33,920 --> 01:41:35,001
Se upp!

1182
01:42:49,440 --> 01:42:50,487
Det kommer tillbaka!

1183
01:43:03,400 --> 01:43:04,526
Predator är tillbaka på honom.

1184
01:43:04,840 --> 01:43:06,604
- Klara missiler!
- Roger det.

1185
01:43:08,440 --> 01:43:09,680
Brand!

1186
01:43:10,760 --> 01:43:11,761
Åh, shit!

1187
01:43:21,560 --> 01:43:23,060
Fotboll är het! Jag måste i sidled!

1188
01:43:23,160 --> 01:43:24,340
Rom, var är du?

1189
01:43:24,440 --> 01:43:25,805
Springer tillbaka laddar in!

1190
01:43:44,360 --> 01:43:46,727
– Träffa mig på Third and Spring.
- Du fattar!

1191
01:43:53,880 --> 01:43:55,041
Jag är halvvägs.

1192
01:43:55,200 --> 01:43:56,326
Ta tag i din dator! Gå in genom fönstret!

1193
01:43:56,480 --> 01:43:57,606
- Varför?
- Gör det! Nu!

1194
01:44:03,000 --> 01:44:04,331
Du måste gå! Just nu!

1195
01:44:08,760 --> 01:44:10,171
Brand!

1196
01:44:20,720 --> 01:44:21,801
Kom igen!

1197
01:44:40,600 --> 01:44:42,045
Hit!

1198
01:44:45,440 --> 01:44:46,601
Han klarade det!

1199
01:44:46,800 --> 01:44:48,450
Jag kan inte fatta att vi lyckades med det.

1200
01:44:55,840 --> 01:44:57,740
- Vänta, vänta. Vi blir fortfarande hackade.
- Vad?

1201
01:44:57,840 --> 01:44:59,660
God's Eye spårar fortfarande Ramsey.

1202
01:44:59,760 --> 01:45:01,220
Håll drönaren i jakten på henne.

1203
01:45:01,320 --> 01:45:02,890
Signalen måste vara
kommer någonstans ifrån.

1204
01:45:40,040 --> 01:45:42,700
Tillbaka för att kasta. Här kommer blixten.
Nummer 94 sparkar honom!

1205
01:45:42,800 --> 01:45:45,140
Breaking news
från Los Angeles ikväll.

1206
01:45:45,240 --> 01:45:48,140
I det som bara kan beskrivas
som fordonskrigföring,

1207
01:45:48,240 --> 01:45:50,049
polisen är engagerad i
en höghastighetsjakt...

1208
01:45:52,960 --> 01:45:55,940
Jag fick det. De piggybackar hacket
utanför det där satellittornet.

1209
01:45:56,040 --> 01:45:57,565
Ta ut den!

1210
01:46:09,200 --> 01:46:10,247
Toretto.

1211
01:46:19,480 --> 01:46:21,369
Vänta. Vad hände?
Vi var nästan framme.

1212
01:46:21,800 --> 01:46:23,780
De har klippt signalen!
Jag kan inte avsluta hacket!

1213
01:46:23,880 --> 01:46:24,881
Vad menar du?

1214
01:46:26,840 --> 01:46:28,365
Brian, de tog ut tornet!

1215
01:46:33,320 --> 01:46:35,891
Pappa, vad händer?

1216
01:46:37,040 --> 01:46:38,530
Pappa måste gå till jobbet.

1217
01:46:56,720 --> 01:46:57,801
Okej, lilla flicka.

1218
01:46:57,960 --> 01:46:59,689
Elena kommer att vara här om en liten stund.

1219
01:46:59,840 --> 01:47:01,060
Du vet vår övning.

1220
01:47:01,160 --> 01:47:02,491
Ge mig tre för vägen.

1221
01:47:21,200 --> 01:47:23,248
Du trodde att detta var
blir det ett gatuslagsmål?

1222
01:47:37,920 --> 01:47:39,729
Du har jävligt rätt.

1223
01:48:26,160 --> 01:48:27,180
Det måste finnas ett annat sätt.

1224
01:48:27,280 --> 01:48:28,660
Vänta. Jag ser ett halvdussin

1225
01:48:28,760 --> 01:48:30,860
celltorn mellan sjätte och stat.

1226
01:48:30,960 --> 01:48:33,820
Brian, om du kan nå toppen av någon
en av de där byggnaderna där,

1227
01:48:33,920 --> 01:48:36,100
vi kan dirigera om signalen manuellt
och avsluta jobbet.

1228
01:48:36,200 --> 01:48:37,201
Jag håller på.

1229
01:48:40,520 --> 01:48:41,620
Sir, hörde du det?

1230
01:48:41,720 --> 01:48:43,700
O'Conner är till fots,
på väg mot en repeater.

1231
01:48:43,800 --> 01:48:45,220
Han ska försöka
återuppta hackningen.

1232
01:48:45,320 --> 01:48:46,321
Håll drönaren på flickan.

1233
01:48:47,840 --> 01:48:50,888
Kiet, O'Conner är till fots någonstans
mellan sjätte och stat.

1234
01:48:51,360 --> 01:48:52,771
Låt honom inte ta sig dit.

1235
01:49:07,960 --> 01:49:08,940
De här pojkarna är på oss!

1236
01:49:09,040 --> 01:49:10,565
De där pojkarna är inte redo för det här!

1237
01:49:15,600 --> 01:49:16,806
Skit!

1238
01:49:35,320 --> 01:49:37,260
Först tanken, sedan planet.

1239
01:49:37,360 --> 01:49:38,580
Nu har vi ett rymdskepp?

1240
01:49:38,680 --> 01:49:40,900
– Det där är inte ett rymdskepp, det är en drönare!
- Är det en drönare?

1241
01:49:41,000 --> 01:49:42,820
Nu ska du bryta ner det
och vara artikulerad

1242
01:49:42,920 --> 01:49:44,780
som du redan vet
vad fan är det som händer?

1243
01:49:44,880 --> 01:49:46,609
Håll käften och kör bilen!

1244
01:49:53,240 --> 01:49:54,980
Letty, fotbollen brinner!

1245
01:49:55,080 --> 01:49:56,081
Vi behöver hjälp!

1246
01:49:57,760 --> 01:49:58,807
Vänta! Jag kommer!

1247
01:50:34,400 --> 01:50:35,811
Ramsey, gör dig redo att åka igen!

1248
01:50:38,800 --> 01:50:40,768
- Drönaren har missillås.
- Eld!

1249
01:50:50,560 --> 01:50:51,721
Mål förstört.

1250
01:50:55,080 --> 01:50:57,811
Låt oss se om vi har en koppling.
Om jag kan komma in igen...

1251
01:50:57,920 --> 01:50:59,100
Vänta, vänta, vänta!
Guds öga har henne fortfarande.

1252
01:50:59,200 --> 01:51:00,326
Hur kan det vara?

1253
01:51:14,960 --> 01:51:16,803
Stiga upp. Kom igen!

1254
01:51:17,840 --> 01:51:18,841
Låt oss gå! Låt oss gå!

1255
01:51:22,840 --> 01:51:25,081
- De bytte henne under bron.
- Vad?

1256
01:51:28,080 --> 01:51:30,580
Måste komma härifrån.
Det är på ditt spår och det kommer snabbt.

1257
01:51:30,680 --> 01:51:31,660
Jag förstår.

1258
01:51:31,760 --> 01:51:34,420
Så om den här bilen går sönder,
vem kommer för att rädda oss?

1259
01:51:34,520 --> 01:51:36,740
Rädda oss, älskling? Vi är det.

1260
01:51:36,840 --> 01:51:37,841
Var är de nu?

1261
01:51:37,960 --> 01:51:39,291
Sex kvarter österut, drar röv.

1262
01:51:40,600 --> 01:51:41,761
Vart är vi på väg, Tej?

1263
01:51:41,880 --> 01:51:44,060
Det finns en servicehiss
förbi underhållssektorn.

1264
01:51:44,160 --> 01:51:46,260
Det tar dig
direkt upp till repeatern.

1265
01:51:46,360 --> 01:51:47,805
Brian, du måste skynda dig!

1266
01:53:48,640 --> 01:53:49,766
För långsamt!

1267
01:54:05,400 --> 01:54:06,380
Det kommer tillbaka!

1268
01:54:06,480 --> 01:54:07,561
Vi kommer att förlora dem i tunneln.

1269
01:54:08,920 --> 01:54:10,285
- Jag förstår.
- Eld!

1270
01:54:27,200 --> 01:54:28,645
Jag kan inte skaka den här saken!

1271
01:54:31,800 --> 01:54:33,643
Predator har missillås.

1272
01:54:33,760 --> 01:54:35,285
Ta ut den!

1273
01:55:01,400 --> 01:55:02,447
Inget sätt.

1274
01:55:13,880 --> 01:55:15,291
Vänta! Vad hände?

1275
01:55:15,640 --> 01:55:18,020
Sir, någon bara
dubbelklickade på vår drönare.

1276
01:55:18,120 --> 01:55:19,201
Vad?

1277
01:55:21,240 --> 01:55:22,844
Hej, tog du med kavalleriet?

1278
01:55:23,680 --> 01:55:26,160
Kvinna, jag är kavalleriet.

1279
01:55:27,160 --> 01:55:28,321
Självklart är du det.

1280
01:55:29,480 --> 01:55:30,606
Vem är det?

1281
01:55:33,880 --> 01:55:35,120
Det är Hobbs.

1282
01:55:43,960 --> 01:55:45,060
Jag är vid repeatern.

1283
01:55:45,160 --> 01:55:46,366
Åtkomstkabeln sitter i basen.

1284
01:55:46,800 --> 01:55:49,565
Anslut den bara till din telefon
och Ramsey kommer att vara online igen.

1285
01:55:51,360 --> 01:55:52,361
Ramsey, gå!

1286
01:55:56,720 --> 01:55:58,529
Brian gjorde det. Vi är tillbaka!

1287
01:56:03,760 --> 01:56:05,046
Vi har fått tillbaka Guds öga.

1288
01:56:12,680 --> 01:56:13,761
Vi förlorade Guds öga!

1289
01:56:13,920 --> 01:56:15,331
Vad? Skit!

1290
01:56:20,280 --> 01:56:22,681
Militären är på väg.
Tre minuter och stängning.

1291
01:56:22,840 --> 01:56:24,001
Vi måste komma härifrån för helvete.

1292
01:56:26,440 --> 01:56:28,204
Tej, Roman, jag är på väg!

1293
01:56:28,520 --> 01:56:29,760
Okej, vi ses där.

1294
01:57:17,360 --> 01:57:18,964
Jag har ögon på Toretto.

1295
01:57:39,400 --> 01:57:40,561
Shaw är i vägen.

1296
01:57:40,720 --> 01:57:43,087
Då verkar det vår
vänskapen är över.

1297
01:57:43,920 --> 01:57:44,921
Gör det!

1298
01:58:00,760 --> 01:58:02,285
En sak om gatuslagsmål,

1299
01:58:04,760 --> 01:58:06,683
gatan vinner alltid.

1300
01:58:34,680 --> 01:58:36,523
Adjö, Toretto.

1301
01:58:44,880 --> 01:58:47,042
Ta ut honom! Ta ner jäveln!

1302
01:58:57,000 --> 01:58:58,001
Den här sonen till en...

1303
01:59:12,680 --> 01:59:13,806
Nej!

1304
01:59:14,680 --> 01:59:16,140
Anka!

1305
01:59:16,240 --> 01:59:19,289
Jag behöver lite hjälp här!
Vi håller på att spikas!

1306
01:59:19,640 --> 01:59:21,369
Jag behöver lite backup!

1307
01:59:29,520 --> 01:59:32,091
Inga! Inga! Jävel!

1308
01:59:34,320 --> 01:59:35,660
Han kommer undan!

1309
01:59:35,760 --> 01:59:37,285
Inga! Stoppa honom!

1310
02:00:33,040 --> 02:00:34,087
Missa inte.

1311
02:01:07,720 --> 02:01:08,721
Dom!

1312
02:01:54,320 --> 02:01:56,243
Kom igen, kompis.

1313
02:02:01,600 --> 02:02:02,647
Andas han?

1314
02:02:02,800 --> 02:02:04,802
Jag vill att du håller hans huvud
lutas upp, okej?

1315
02:02:05,000 --> 02:02:06,411
Håll tillbaka så här.

1316
02:02:06,560 --> 02:02:08,608
Nyp honom i näsan, håll huvudet på sned.
Andas in i honom nu. Gå.

1317
02:02:10,000 --> 02:02:11,001
Bra. Kom igen, Dom.

1318
02:02:11,600 --> 02:02:13,329
Kom igen, Dom. Kom igen!

1319
02:02:13,480 --> 02:02:15,289
Herregud! Kom igen! Du andas!

1320
02:02:15,440 --> 02:02:16,771
Gå, gå! Andas.

1321
02:02:16,920 --> 02:02:17,940
Kom igen. För helvete. Låt oss gå.

1322
02:02:18,040 --> 02:02:21,820
Kom igen, Dom, jag behöver att du andas.
Kom igen! Kom igen, Dom!

1323
02:02:21,920 --> 02:02:23,300
Komma tillbaka! Kom igen, kompis.

1324
02:02:23,400 --> 02:02:24,700
- Sluta.
- Dom, kom igen! Kom igen!

1325
02:02:24,800 --> 02:02:25,780
Backa!

1326
02:02:25,880 --> 02:02:27,180
Kommer du att sluta? Andas in i honom.

1327
02:02:27,280 --> 02:02:29,203
- Gå av honom!
- Du andas in i honom!

1328
02:02:29,320 --> 02:02:30,980
- Backa!
- Du andas in i honom!

1329
02:02:31,080 --> 02:02:32,491
Backa!

1330
02:02:33,560 --> 02:02:34,766
Behaga.

1331
02:02:35,840 --> 02:02:37,180
Dom.

1332
02:02:37,280 --> 02:02:40,011
Dom, älskling. Jag vet
du har ont just nu.

1333
02:02:40,640 --> 02:02:43,371
Men jag vill att du lyssnar. Håll dig vaken

1334
02:02:44,280 --> 02:02:45,805
och fokusera på mig.

1335
02:02:51,520 --> 02:02:54,046
Jag minns allt.

1336
02:02:54,840 --> 02:02:56,604
Det kom till mig som en översvämning.

1337
02:02:59,000 --> 02:03:02,322
Jag minns den kvällen
i Dominikanska republiken.

1338
02:03:03,640 --> 02:03:05,130
Kvällen vi gifte oss.

1339
02:03:11,600 --> 02:03:12,806
Åh, min...

1340
02:03:17,800 --> 02:03:18,961
Kommer detta att göra?

1341
02:03:22,960 --> 02:03:25,167
Vi har evigheten i detta ögonblick.

1342
02:03:26,080 --> 02:03:28,651
Du kommer aldrig att vara ensam igen.

1343
02:03:28,800 --> 02:03:31,326
Jag lovar vart du än går, jag går.

1344
02:03:31,480 --> 02:03:32,925
Du rider, jag rider.

1345
02:03:33,080 --> 02:03:34,844
Du slåss, jag slåss.

1346
02:03:35,000 --> 02:03:37,367
Och om du någonsin dör på mig,
Dominic Toretto,

1347
02:03:37,880 --> 02:03:39,120
Jag kommer att dö med dig.

1348
02:03:43,160 --> 02:03:45,367
Jag älskar dig, Letty.
Jag kommer alltid att älska dig.

1349
02:03:46,080 --> 02:03:48,731
Om du dör, dör jag.

1350
02:03:51,520 --> 02:03:53,761
Och det är jag inte redo
lämna denna plats ännu.

1351
02:03:54,680 --> 02:03:57,570
Det här ögonblicket är fortfarande vårt.

1352
02:04:02,520 --> 02:04:04,682
Jag minns allt.

1353
02:04:05,360 --> 02:04:07,044
Jag minns allt.

1354
02:04:09,040 --> 02:04:11,202
Det är på tiden.

1355
02:04:25,840 --> 02:04:28,525
Varför berättade du inte att vi var gifta?

1356
02:04:36,600 --> 02:04:39,888
För det kan man inte säga
någon de älskar dig.

1357
02:04:50,000 --> 02:04:51,331
Herregud.

1358
02:05:17,160 --> 02:05:20,289
Du tog säkert med dig
tillräckligt med backup med dig, Hobbs?

1359
02:05:20,800 --> 02:05:22,325
Åh, de är inte mina.

1360
02:05:23,280 --> 02:05:24,930
De är här för att skydda dig

1361
02:05:25,840 --> 02:05:27,763
från att jag dödade din röv.

1362
02:05:44,000 --> 02:05:46,651
Du vet inget av detta
kommer att behålla mig, eller hur?

1363
02:05:51,000 --> 02:05:54,020
Tja, när du gräver igenom
38 fot av betong och stål,

1364
02:05:54,120 --> 02:05:57,966
min knytnäve och en kroppsväska kommer att vara
väntar på dig på andra sidan.

1365
02:05:58,640 --> 02:06:00,802
Så jag föreslår att du börjar gräva, pojke.

1366
02:06:35,520 --> 02:06:36,521
Whoo-hoo!

1367
02:06:37,920 --> 02:06:39,365
Pappa! Kom och lek.

1368
02:06:39,720 --> 02:06:40,740
Ja.

1369
02:06:40,840 --> 02:06:42,524
Titta på honom. Titta på honom.

1370
02:06:45,200 --> 02:06:46,201
Ja, kompis.

1371
02:06:47,880 --> 02:06:49,340
- Plikten ringer.
- Det gör det.

1372
02:06:49,440 --> 02:06:50,441
Hej älskling, kom igen.

1373
02:06:51,080 --> 02:06:52,923
Låt oss hämta mamma. Ja!

1374
02:06:53,120 --> 02:06:54,100
Här går vi.

1375
02:06:54,200 --> 02:06:57,620
Eftersom solen skiner,
Jag är typ medium rare,

1376
02:06:57,720 --> 02:07:01,406
men jag kan bli bra gjort.
Riktigt mörkt liksom.

1377
02:07:02,880 --> 02:07:03,860
Vad knuffar du mig för?

1378
02:07:03,960 --> 02:07:05,530
Stäng munnen i två sekunder.

1379
02:07:07,200 --> 02:07:09,407
Öppna bara ögonen, man.

1380
02:07:12,920 --> 02:07:14,046
Vacker.

1381
02:07:15,720 --> 02:07:17,768
Det är där han hör hemma.

1382
02:07:18,240 --> 02:07:19,890
Hem.

1383
02:07:21,400 --> 02:07:22,970
Där han alltid hört hemma.

1384
02:07:28,240 --> 02:07:30,891
Saker och ting kommer att bli annorlunda nu.

1385
02:07:54,000 --> 02:07:55,001
En gång till.

1386
02:07:57,560 --> 02:07:59,562
Tänker du inte säga hejdå?

1387
02:08:10,920 --> 02:08:13,287
Det är aldrig adjö.

1388
02:08:14,920 --> 02:08:18,606
<i>♪ Det har varit en lång dag ♪</i>

1389
02:08:19,120 --> 02:08:21,122
<i>♪ Utan dig, min vän ♪</i>

1390
02:08:21,760 --> 02:08:27,244
<i>♪ Och jag ska berätta allt om det
när jag ser dig igen ♪</i>

1391
02:08:27,720 --> 02:08:30,451
<i>♪ Vi har kommit långt ♪</i>

1392
02:08:30,960 --> 02:08:33,281
<i>♪ Varifrån vi började ♪</i>

1393
02:08:33,440 --> 02:08:38,924
<i>♪ Åh, jag ska berätta allt om det
när jag ser dig igen ♪</i>

1394
02:08:39,280 --> 02:08:41,931
<i>♪ När jag ser dig igen ♪</i>

1395
02:08:45,800 --> 02:08:48,780
<i>♪ Först går ni båda ut
Och stämningen känns stark ♪</i>

1396
02:08:48,880 --> 02:08:51,700
<i>♪ Och vad som är liten vändning till en vänskap
En vänskap förvandlas till ett band ♪</i>

1397
02:08:51,800 --> 02:08:53,220
<i>♪ Och det bandet kommer aldrig att brytas ♪</i>

1398
02:08:53,320 --> 02:08:54,970
<i>♪ Kärleken kommer aldrig att gå vilse ♪</i>

1399
02:08:55,080 --> 02:08:57,082
<i>♪ Och kärleken kommer aldrig att gå vilse ♪</i>

1400
02:08:57,560 --> 02:08:59,140
<i>♪ Och när broderskap kommer först ♪</i>

1401
02:08:59,240 --> 02:09:00,810
<i>♪ Då kommer gränsen aldrig att passeras ♪</i>

1402
02:09:00,920 --> 02:09:03,764
<i>♪ Etablerade det på egen hand
När den linjen måste dras ♪</i>

1403
02:09:03,880 --> 02:09:06,884
<i>♪ Och den linjen är vad vi når
Så kom ihåg mig när jag är borta ♪</i>

1404
02:09:07,120 --> 02:09:09,487
<i>♪ det har varit en lång dag ♪</i>

1405
02:09:10,120 --> 02:09:12,248
<i>♪ Utan dig, min vän ♪</i>

1406
02:09:12,760 --> 02:09:18,210
<i>♪ Och jag ska berätta allt om det
när jag ser dig igen ♪</i>

1407
02:09:19,160 --> 02:09:21,162
<i>♪ När jag ser dig igen ♪</i>

1408
02:09:22,160 --> 02:09:24,527
Hej. Du trodde att du kunde lämna
utan att säga hejdå?

1409
02:09:32,280 --> 02:09:34,886
Jag brukade säga att jag lever mitt liv
en kvartsmil åt gången.

1410
02:09:37,200 --> 02:09:39,931
Och jag tror att det var därför vi var bröder.

1411
02:09:40,720 --> 02:09:42,404
För det gjorde du också.

1412
02:09:44,480 --> 02:09:46,244
- Det här är din bil.
- Min bil?

1413
02:09:52,680 --> 02:09:53,602
Det är officiellt.

1414
02:09:53,720 --> 02:09:54,767
Ni är alla fria.

1415
02:09:55,040 --> 02:09:57,122
Hem söta hem.

1416
02:09:59,920 --> 02:10:01,604
- Vad är det som händer?
- Tack för inbjudan.

1417
02:10:06,720 --> 02:10:08,085
Vill du åka bil?

1418
02:10:09,920 --> 02:10:11,126
Oavsett var du är,

1419
02:10:12,600 --> 02:10:14,887
om det är en kvarts mil bort

1420
02:10:15,920 --> 02:10:18,571
eller halvvägs över världen,

1421
02:10:24,480 --> 02:10:28,242
det viktigaste i livet
kommer alltid att vara människorna i det här rummet.

1422
02:10:28,400 --> 02:10:30,562
Just här, just nu.

1423
02:10:30,920 --> 02:10:32,251
Salud mi familia.

1424
02:10:32,400 --> 02:10:33,561
Salud.

1425
02:10:41,920 --> 02:10:43,524
Du kommer alltid att vara med mig.

1426
02:10:45,800 --> 02:10:48,246
Och du kommer alltid att vara min bror.

1427
02:10:48,600 --> 02:10:52,020
<i>♪ Hur kunde vi inte prata om familjen
när familjen är allt vi har? ♪</i>

1428
02:10:52,120 --> 02:10:54,980
<i>♪ Allt jag gick igenom
du stod där vid min sida ♪</i>

1429
02:10:55,080 --> 02:10:57,765
<i>♪ Och nu kommer du att bli det
där för sista turen ♪</i>

1430
02:11:00,480 --> 02:11:03,768
<i>♪ Hur kunde vi inte prata om familjen
när familjen är allt vi har? ♪</i>

1431
02:11:04,040 --> 02:11:06,980
<i>♪ Allt jag gick igenom
du stod där vid min sida ♪</i>

1432
02:11:07,080 --> 02:11:09,940
<i>♪ Och nu kommer du att bli det
med mig för sista turen ♪</i>

1433
02:11:10,040 --> 02:11:12,611
<i>♪ Och nu kommer du att bli det
där för sista turen ♪</i>

1434
02:11:13,440 --> 02:11:15,124
<i>♪ Jag ska berätta för dig ♪</i>

1435
02:11:16,040 --> 02:11:17,929
<i>♪ Ja, vi kom långt ♪</i>

1436
02:11:20,760 --> 02:11:22,410
<i>♪ Vi ses igen ♪</i>